Kindesweglegung betreiben

18:37 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden

Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Kindesweglegung betreiben
Deutsch Begriff oder Satz: Kindesweglegung betreiben
Er wollte Kindesweglegung betreiben.
falcon2007
Vereinigte Staaten
Local time: 07:30


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1подкинуть ребенка
Andrej
4 +1он (хотел) всё начать сначала /заново переработать сделанное
Irina Semjonov
3подкидывание детей
bivi


Diskussionseinträge: 6





  

Antworten


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подкидывание детей


Erklärung:
без контекста Kindesweglegung (Aussetzung)-подкидывание детей

bivi
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
подкинуть ребенка


Erklärung:
подкинуть ребенка

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-25 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://sozialinfo.wien.gv.at/content/de/10/Institutions.do?s...

Kindesweglegung

Information über Möglichkeiten zur legalen und anonymen Abgabe eines neugeborenen Kindes

Andrej
Local time: 17:30
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ol_Besh
37 Min.

Neutraler Kommentar  Irina Semjonov: См. мой ответ с контекстом!
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
он (хотел) всё начать сначала /заново переработать сделанное


Erklärung:
Kontext (siehe http://free.pages.at/wundi007/000003957e111bc06/000003957f07...
"...Doch er war mit dem Ergebnis nicht zufrieden. "Er sagte zu mir: ,Oida, es ist alles ganz anders. I hau alles weg, was ich bisher gemacht hab. Ich weiß jetzt, wie's geht!'", erinnert sich Falcos EMI-Plattenchef Erich Krapfenbacher. Das war im September 1997. "Er wollte Kindesweglegung betreiben." Nun sollen die Nummern, die Falco einstampfen wollte, als posthumes Album am 27. Februar erscheinen..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-11-30 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Это же текст о певце Falco! В контексте всё становится ясно!

Irina Semjonov
Deutschland
Local time: 13:30
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  transnordisk
2 Stunden
  -> Ну и ну, Вы?! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search