Hirth-Verzahnung

Russisch translation: фланцы с торцевыми зубчатыми зацеплениями Хирта

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Hirth-Verzahnung
Russisch Übersetzung:фланцы с торцевыми зубчатыми зацеплениями Хирта
Eingetragen von: Ol_Besh

11:44 Mar 30, 2008
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: Hirth-Verzahnung
Такой вопрос однажды уже задавался: http://www.proz.com/kudoz/1573380
Термин переведен как "цилиндрическое зубчатое зацепление", но никаких доводов не приведено. В английском же: = Hirth gear coupling зацепление с V-образными зубьями. В мультитране: Зацепление с коническими трцовыми зубьями. Если кто-нибудь близко сталкивался с этим зацеплением, помогите, пожалуйста, найти однозначное решение. В моем случае речь идет о фланцах карданного вала: Flansche mit Hirth-Verzahnung.
Спасибо заранее
Vekta
фланцы с торцевыми зубчатыми зацеплениями Хирта
Erklärung:
Hirth-Verzahnung зацепление с коническими торцовыми зубьями (напр., в муфтах) ; торцовые зубья - Лингво 11.

См. также:
- MonfortsМалое время смены инструмента и логика выбора направления вращения, короткое время наладки, точное позиционирование, плоское зубчатое зацепление Хирта ...
www.technopolice.com.ua/?pid=838 - 30k - Кеш - Подібні сторінки

Unimatic - ОборудованиеОсобенности: имеет поворотный стол, который позволяет обрабатывать торцевые зубчатые зацепления Хирта. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...
www.unimatic.ru/ru/lieferung.php?pid=354&m=area&cn=41&cid=2... - 27k - Кеш - Подібні сторінки


Это мой вариант. Может, механики-практики что-то лучшее подскажут...
Ausgewählte Antwort von:

Ol_Besh
Local time: 19:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3фланцы с торцевыми зубчатыми зацеплениями Хирта
Ol_Besh
3зацепление с коническими торцовыми зубьями; торцевые зубцы
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фланцы с торцевыми зубчатыми зацеплениями Хирта


Erklärung:
Hirth-Verzahnung зацепление с коническими торцовыми зубьями (напр., в муфтах) ; торцовые зубья - Лингво 11.

См. также:
- MonfortsМалое время смены инструмента и логика выбора направления вращения, короткое время наладки, точное позиционирование, плоское зубчатое зацепление Хирта ...
www.technopolice.com.ua/?pid=838 - 30k - Кеш - Подібні сторінки

Unimatic - ОборудованиеОсобенности: имеет поворотный стол, который позволяет обрабатывать торцевые зубчатые зацепления Хирта. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...
www.unimatic.ru/ru/lieferung.php?pid=354&m=area&cn=41&cid=2... - 27k - Кеш - Подібні сторінки


Это мой вариант. Может, механики-практики что-то лучшее подскажут...


Ol_Besh
Local time: 19:00
Spezialgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 815
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зацепление с коническими торцовыми зубьями; торцевые зубцы


Erklärung:
авт. зацепление с коническими торцовыми зубьями (напр. в муфтах); торцовые зубья
свар. торцевые зубцы (для муфт системы "Хирт") Последнее, по-моему, походит больше всего. Где фланцы, там и муфты!



    Quelle: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Hirth-Verzahnung
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italien
Local time: 18:00
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search