Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kinderfahrrad-Nachziehvorrichtungen
Russisch translation:
приспособление для буксировки детского велосипеда
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jun 6, 2009 21:14
14 yrs ago
Deutsch term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 7 more.
Kinderfahrrad-Nachziehvorrichtungen
Deutsch > Russisch
Technik
Technik (allgemein)
велосипеды
Знаю и понимаю, что это - но вот как бы выразиться, чтобы других не напугать????
Можно ли так - "устройство для буксирования детских велосипедов"???
Рис. здесь: стр.3-4
http://www.followme-tandem.com/images/pdf/test.pdf
Большое спасибо за помощь!!!
Можно ли так - "устройство для буксирования детских велосипедов"???
Рис. здесь: стр.3-4
http://www.followme-tandem.com/images/pdf/test.pdf
Большое спасибо за помощь!!!
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +3 | приспособление для буксировки детского велосипеда |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 4 | буксир для детского велосипеда |
Artem Velichko
|
Proposed translations
+3
27 Min.
Tatsiana Rakhavetskaya
Italien
Italien
Native in Russisch
Works in field
Italien
The Translator You Need
Native in: Russisch
Works in: Italienisch > Russisch, Englisch > Russisch, Italienisch > Weißrussisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
приспособление для буксировки детского велосипеда
"приспособление для буксировки" часто используется. А для детских велосипедов их видно только недавно начали использовать :)
Note from asker:
| Спасибо, Leanida! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо!"
13 Min.
Artem Velichko
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Russisch > Englisch, Englisch > Ukrainisch, and 11 more.
буксир для детского велосипеда
неплохо гулится, например
http://uventasport.ru/cgi-bin/catalog.pl?action=showitem&cla...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-06 21:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
битте шен
http://uventasport.ru/cgi-bin/catalog.pl?action=showitem&cla...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-06 21:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
битте шен
Note from asker:
| Спасибо Артем ( чи дякую :))) Значит, я все таки был недалеко от истины:) |
Something went wrong...