im Einklang

Russisch translation: оптимальный баланс / гармония

09:53 Feb 1, 2019
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: im Einklang
Komfort und Nachhaltigkeit im Einklang

im Einklang
в заголовке
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:22
Russisch Übersetzung:оптимальный баланс / гармония
Erklärung:
комфорта и ...
Ausgewählte Antwort von:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2оптимальный баланс / гармония
Alexander Ryshow
4Комбинация/сочетание комфорта и......
mikhailo
4баланс комфорта и энергоэффективности
Oleksiy Lolenko
3(оптимальное) сочетание ( комфорта и... экологичности? энергоэффективности?)
Lina Berova


  

Antworten


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Комбинация/сочетание комфорта и......


Erklärung:
......

mikhailo
Local time: 18:22
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Weißrussisch
PRO-Punkte in Kategorie: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
баланс комфорта и энергоэффективности


Erklärung:
как вариант

Oleksiy Lolenko
Spanien
Local time: 17:22
Spezialgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
оптимальный баланс / гармония


Erklärung:
комфорта и ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:22
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1552
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Edgar Hermann: или там "гармоничное сочетание"
26 Min.
  -> Спасибо за поддержку!

Zustimmung  Auto: 1) гармония комфорта и устойчивости; 2) гармония комфорта и постоянства
1 Stunde
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(оптимальное) сочетание ( комфорта и... экологичности? энергоэффективности?)


Erklärung:
в зависимости от контекста
Баланс я бы тут, вероятно, не использовала, потому что это слово вызывает ненужные ассоциации с балансом финансовым.

Lina Berova
Österreich
Local time: 17:22
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search