Mar 20, 2009 08:15
15 yrs ago
German term
starke Ideen
German to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Смысл понятен, ищу креатив.
Контекст:
Starke Ideen: Konzepte für die automatische Brotproduktion.
Это - титульный лист проспекта.
Спасибо за любые варианты!
Контекст:
Starke Ideen: Konzepte für die automatische Brotproduktion.
Это - титульный лист проспекта.
Спасибо за любые варианты!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Отличные идеи |
Irina Semjonov
|
| 4 +1 | см. ниже |
Lev Tulubjev (X)
|
| 3 +1 | сила мысли |
Valery Gusak
|
| 3 | Перспективные (новые) идеи (разработки) |
Edgar Hermann
|
| 3 | мощные идеи |
Avstriak
|
| 3 | см. ниже |
Auto
|
| 3 | Отличная идея/Отличная мысль |
Natalia Rimitsan
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Отличные идеи
Также:
Отличные идеи / превосходные идеи.
Неплохие идеи.
Поскольку Das ist stark = Здорово! :-)
Согласна также с Auto, креативные, хотя не совсем точный перевод, ведь креативные = kreative - и так бы хорошо звучало!
Отличные идеи / превосходные идеи.
Неплохие идеи.
Поскольку Das ist stark = Здорово! :-)
Согласна также с Auto, креативные, хотя не совсем точный перевод, ведь креативные = kreative - и так бы хорошо звучало!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасбо!"
+1
4 mins
см. ниже
Смелые идеи,
Смелое решение
Смелое решение
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
35
Перспективные (новые) идеи (разработки)
я думаю здесь можно и "разработки"
3 hrs
мощные идеи
Warum nicht "мощные идеи"? Vor allem wenn die Anlagen leistungsstark sind ...
+1
11 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
сила мысли
выбор раздела: вопрос, думаю, скорее относится к теме "маркетинг" :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-20 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
сила идеи / сила идей
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-20 11:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант:
сила идеи / сила идей
4 hrs
см. ниже
Предлагаю эти варианты (в скобках число ссылок на сайте www.google.ru):
креативные идеи (39900)
плодотворные идеи (8420)
большие идеи (7230)
эффективные идеи (2240)
сильные идеи (1350)
креативные идеи (39900)
плодотворные идеи (8420)
большие идеи (7230)
эффективные идеи (2240)
сильные идеи (1350)
2 days 4 hrs
Natalia Rimitsan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
quality & accuracy
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Отличная идея/Отличная мысль
я вот все-таки поразмыслила... Часто в немецком множ. число лучше переводить единственным. Какие там идеи? все по поводу выпечки хлеба? и от концептов тогда лучше отказаться. Напр.: Отличная (превосходная, шикарная.... по настроению аскера) идея (мысль): автоматизированное производство хлеба
Something went wrong...