This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Maschinen/Maschinenbau
Industrielle Technik
Technik (allgemein)
E-Technik/Elektronik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Automatisierung und Robotik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Marketing/Marktforschung
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Arbeitsgebiete:
Umwelt und Ökologie
Energie/Energieerzeugung
Textilien/Kleidung/Mode
Transport/Logistik/Versand
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Computer (allgemein)
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Sport/Fitness/Erholung
Sonstige
More
Less
Preise
Englisch > Ukrainisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 USD pro Wort / 15-20 USD pro Stunde
Deutsch > Ukrainisch (Master’s degree. German Language and Literature, verified) Deutsch > Ukrainisch (Certificate of German language translator, verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Lebenslauf
Über mich
Ich übersetze größtenteils technische Texte, doch die anderen Themenbereiche, darunter Computer, Medizin, Marketing, etc., sind für mich nicht fremd.
Meine Arbeitssprachen sind: Deutsch → Russisch und Deutsch → Ukrainisch.
Zu meinen Sprachleistungen gehören: Übersetzen, Dolmetschen und Korrekturlesen.
Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprachen: Russisch und Ukrainisch.
Ich übersetze die technischen Fachtexte mit technischem Verständnis, d. h. ich verstehe das, was ich übersetze.
Dienstleistungen
Ich unterstütze vorwiegend deutsche und ukrainische Firmen, in dem ich die interne und externe Dokumentation aus dem Deutschen ins Russische oder Ukrainische übersetze.
Was übersetze ich?
Bedienungsanleitungen, Sicherheitsanweisungen, Spezifikationen usw., sowie Broschüren, Kataloge, Etikette, Software und Webseiten
Meine Fachgebiete
Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau (Industrienähmaschinen,
Werkzeugmaschinen, Kaffeemaschinen, Biogasanlagen, etc.), Mess- und
Regeltechnik, Erneuerbare Energien, Automatisierung und Robotik, Garagentore
und Garagentorantriebe, Schiebe- und Drehtorantriebe, Schranken, Elektronik und
Elektrotechnik, Sanierung von Entwässerungssystemen (Schlauchlining),
Kraftfahrzeuge, Marketing, Medizin etc.
Andere Sprachleistungen
• Dolmetschen
• Korrekturlesen
SOFTWARE
- Windows 10 Pro
- Office 365
- TRADOS 2021
- Across
- Adobe Reader
- ABBY Lingvo X5
Die Probeübersetzungen mache ich kostenlos. Dabei sind folgende Bedingungen einzuhalten:
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 339 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 327
Allgemeine Fachgebiete 