Bettuntergestell

Russisch translation: основание кровати / для кровати

09:01 Dec 29, 2011
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte / Мебель, устройство кровати.
Deutsch Begriff oder Satz: Bettuntergestell
Bettuntergestell
Речь идёт об одной из частей кровати / спальной системы. Кровать как конструктор, составляется из различных частей. Судя по картинке это основная часть кровати, включает в себя решётку и матрас, может менять положение, как вручную, так и с помощью моторов. Есть ли этому конкретное название в русском языке? Кроме этого имеются ещё и такие части как: Einliegerahmen, Untermatraze, Bettrahmen.

Заранее благодарю
KPEATOP
Local time: 16:17
Russisch Übersetzung:основание кровати / для кровати
Erklärung:
если это похоже на приведенное в ссылке

http://www.kingmart.ru/ortopedicheskie-osnovaniya/classic/

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-29 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avalonian.ru/osnovania

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-12-29 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

здесь еще вариант "регулируемое кроватное основание"

http://www.sleepart.ru/pregnant/

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-12-29 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Глядя на рисунок, я бы сказала, что это вообще "кровать" или "корпус кровати", а другие элементы в самом деле размещаются внутри корпуса.
Ausgewählte Antwort von:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2основание кровати / для кровати
Larissa Ershova
4 +1Каркас кровати
erika rubinstein
3см.
Marina Chernyayeva


  

Antworten


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
основание кровати / для кровати


Erklärung:
если это похоже на приведенное в ссылке

http://www.kingmart.ru/ortopedicheskie-osnovaniya/classic/

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2011-12-29 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.avalonian.ru/osnovania

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-12-29 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

здесь еще вариант "регулируемое кроватное основание"

http://www.sleepart.ru/pregnant/

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-12-29 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Глядя на рисунок, я бы сказала, что это вообще "кровать" или "корпус кровати", а другие элементы в самом деле размещаются внутри корпуса.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:17
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Я тоже склоняюсь к "основанию". Просто хотел знать, может есть конкретное название. Вот изображение этой части кровати: http://www.gutschlafen.ch/contents/media/espace-3m.jpg Двуспальная кровать состоит из двух таких частей.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Concer (X): Более "широкий" термин: Bettuntergestell может включать и Bettrahmen (каркас), и Lattenrost
2 Stunden
  -> Спасибо, Ольга!

Zustimmung  Max Chernov: По-моему, основание - это то, на что можно что-то другое поставить или положить. А вот собственно "кровать" подходит. Только без кавычек.
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Каркас кровати


Erklärung:
Гугл

erika rubinstein
Local time: 16:17
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: цитата из ссылки: Каркас традиционной кровати обычно составляют три элемента: спинки, царги и опоры. У Bettuntergestell нет спинок. Спинки - это отдельные элементы, также как и Bettuntergestell.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Edgar Hermann: http://www.4living.ru/items/article/bed-frame-structure/
40 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Erklärung:
Есть еще такие варианты:

Рама кровати, фото:

http://www.google.com.ua/search?q=рама кровати&hl=ru&prmd=im...

кроватная рама, фото:

http://www.google.com.ua/search?q=кроватная рама&hl=ru&prmd=...

• Кровати - Кроватная рама Dormeo Mamut
www.ukrmebel.com/ItemInfo.php?Id=301599
Кровати - Кроватная рама Dormeo Mamut. Каталог мебели Украины. Ежедневно обновляемая база данных. Мощная, но простая система поиска.

• DELFI - Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695 - Мебельный ...
rus.on24.delfi.ee/interior/bed_mattress/bed/34695
DELFI - Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695. Кроватная рама, которой не нужен отдельный каркас•рама покрыта пёстрым стрейч текстилем•чехол не ...

• Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695 - Мебельный магазин ON24
ru.on24.ee/interior/bed_mattress/bed/34695
Кроватная рама Kirju 80x200 см SW-34695. Кроватная рама, которой не нужен отдельный каркас•рама покрыта пёстрым стрейч текстилем•чехол не съёмный•если ...

• Кроватные основания и рамы - ООО "Металл Конструкция" - ИП ...
www.maykop-mk.ru/krovosn.html
Рама с плющенной сеткой. Варианты исполнения: 700х1900 800x1900. Кроватная рама выполняется из стальной профильной трубы 30х30х2 мм. ...

Последняя ссылка "кроватное основание", как у Ларисы


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 17:17
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Всем спасибо за ответы!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search