Я занимаюсь переводами уже на протяжении 20 лет; в моей работе я стараюсь охватить по возможности все сферы человеческой деятельности. Простое перечисление отраслей, для которых я когда-то переводил, занимает целую страницу. Итак, разумеется, я готов прислать это перечисление всем заинтересованным лицам.

Во время перевода я использую различный софт (программы CAT: SDL Trados Studio 2011, Transit XV Pro, across), а также другие утилиты для обработки и распознавания текстов, такие как ABBYY PDF Transformer, ABBYY Finereader 11 – для конвертирования документов, офисные программы, электронные словари и многое другое.

В любое время я доступен по: электронной почте ([email protected]), скайпу (Ulysses_1976), просматриваю быстрые сообщения с сайта proz.com и отвечаю на звонки по мобильному телефону: 8 (905) 559-89-29. Если Вам нужна моя помощь, я в Вашем распоряжении.

Я также перевожу устно и выезжаю на устные заказы в Москву, Подмосковье и области вокруг Москвы; стоимость устных переводов - 10000 рублей в день, стоимость одного часа просьба уточнять по телефону.

Недавно освоил новую услугу - вожу небольшие группы (до 3 человек) по Москве с показом достопримечательностей и рассказом о них на немецком языке. Стоимость в день - 150 евро, но просьба согласовывать количество дней.

Мне очень нравится переводить (делать полную расшифровку текста, или, как тут говорят, subtitling) фильмы о немцах, об их истории, культуре. Два фильма уже сделаны, оба были показаны по Первому Каналу (один из них тут: http://www.1tv.ru/documentary/fi=7891).

Остальная информация доступна в виде резюме на русском и немецком языках.