This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Personalwesen

Visitör

Russisch translation: похоже на "осмотрщик вагонов" = Zugwärter / Wagenwärter

09:41 Aug 23, 2009
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Personalwesen / название профессии
Deutsch Begriff oder Satz: Visitör
Die technischen Übergabe- und Übernahmeunter-
suchungen werden von besonders als Wagenmeister/
Visitör ausgebildeten Mitarbeitern der EVUs durchgeführt,
die auf augenscheinliche Schäden und Mängel an den
Güterwagen, deren Ladung und der Ladungssicherung,
soweit sie einsehbar sind, achten.
По-моему, человек, который ходит с молотчоком (и/ или со щупом) и проверяет уровень смазки на остановках. Кажется, австрийский (возможно, что и швейцарский термин). И на английском, если получится.
Спасибо заранее
Vielen Dank im Voraus
Сергей Лузан
Russische Föderation
Local time: 02:17
Russisch Übersetzung:похоже на "осмотрщик вагонов" = Zugwärter / Wagenwärter
Erklärung:
/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-23 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще нашел для английского - может и пригодится:

(railroad) car inspector

The Car Inspector at Work - The car inspector is one railroad man who is always "looking for trouble. ... This picture shows the car inspector examining the journal box to see if it is ...
www.catskillarchive.com/rrextra/inspctor.Html - Im Cache - Ähnlich

910.387-014 - RAILROAD-CAR INSPECTOR (r.r. trans.) alternate ... - 910.387-014 - RAILROAD-CAR INSPECTOR (rr trans.) alternate titles: brake inspector; car checker; - DOT Dictionary of Occupational Titles Job Description ...
www.occupationalinfo.org/91/910387014.html - Im Cache - Ähnlich
Ausgewählte Antwort von:

Ol_Besh
Local time: 02:17
Grading comment
Спасибо, выбрал вариант, опираясь и на Ваши ссылки тоже, хотя и Александр и bivi тоже во многом чем-то помогли ...
С благодарностью и наилучшими всем отвечавшим ...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2путейный осмотрщик/осмотрщик вагонов
bivi
3похоже на "осмотрщик вагонов" = Zugwärter / Wagenwärter
Ol_Besh
2приемщик / инспектор-приемщик / инспектор / контролер вагонов
Alexander Ryshow


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
путейный осмотрщик/осмотрщик вагонов


Erklärung:
:

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-08-23 10:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

#
осмотрщик вагонов
- [ Diese Seite übersetzen ]
осмотрщик вагонов — car inspector… (Большой англо-русский и русско-английский словарь) ... Осмотрщик вагонов. Осмотрщик предохранительных ламп. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus.../осмотрщик - Im Cache - Ähnlich
#
Резюме слесарь по ремонту подвижного состава ж.д, осмотрщик ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
слесарь по ремонту подвижного состава ж.д, осмотрщик вагонов. 20000 руб. ... Должность: слесарь по ремонту подвижного состава ж.д, осмотрщик вагонов. ...
www.rabota.ru/resume7184590.html - Im Cache - Ähnlich

bivi
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, 1-ый видимо и есть по вагонам. А вот Visitör ...

Fragesteller: Native English editor accepted translation "wagon inspector/ examiner" for "Wagenmeister/ Visitör" (the source was a mixture of German with some Swiss and Austrian terms and eurospeak inclusions).


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  erika rubinstein: осмотрщик вагонов
3 Stunden
  -> Danke, Erika!
Zustimmung  JangF
5 Tage
  -> Danke! Aber die Frage ist schon geschlossen und, wie so oft, hat man die Antwort des anderen genommen. Und Sie können sehen, wer von beiden früher geantwortet hat. Oder stellen Sie einen Unterschied zwischen beiden Antworten fest?
Login to enter a peer comment (or grade)

40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
приемщик / инспектор-приемщик / инспектор / контролер вагонов


Erklärung:
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-23 11:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Рад стараться!
Мы, кстати, земляки по стихи.ру, оказывается. Я там давно, правда, не бываю, суета...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:17
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, Александр, очень похоже

Fragesteller: Спасибо большое за посильную помощь, Александр, Ваш ответ с наборами вариантов и их перебором на русском был очень полезен и помог пробудить мысль. Обязательно заскочу на Вашу страницу ... Native English editor accepted translation "wagon inspector/ examiner" for "Wagenmeister/ Visitör" (the source was a mixture of German with some Swiss and Austrian terms and eurospeak inclusions).

Login to enter a peer comment (or grade)

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
похоже на "осмотрщик вагонов" = Zugwärter / Wagenwärter


Erklärung:
/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-23 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще нашел для английского - может и пригодится:

(railroad) car inspector

The Car Inspector at Work - The car inspector is one railroad man who is always "looking for trouble. ... This picture shows the car inspector examining the journal box to see if it is ...
www.catskillarchive.com/rrextra/inspctor.Html - Im Cache - Ähnlich

910.387-014 - RAILROAD-CAR INSPECTOR (r.r. trans.) alternate ... - 910.387-014 - RAILROAD-CAR INSPECTOR (rr trans.) alternate titles: brake inspector; car checker; - DOT Dictionary of Occupational Titles Job Description ...
www.occupationalinfo.org/91/910387014.html - Im Cache - Ähnlich

Ol_Besh
Local time: 02:17
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
Спасибо, выбрал вариант, опираясь и на Ваши ссылки тоже, хотя и Александр и bivi тоже во многом чем-то помогли ...
С благодарностью и наилучшими всем отвечавшим ...
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, Олександр! Поставил также в нем.-англ. ...

Fragesteller: Спасибо, Олександр! Благодарю за хлопоты по английской версии - пригодилось и расковало мышление (формально от меня требовали британский вариант, у Вас я вижу и американский, а, судя по конечной редакции, победил евроспик :). Привожу одобренный вариант перевода внизу и можно отсмотреть ответ в нем.-англ. Native English editor accepted translation "wagon inspector/ examiner" for "Wagenmeister/ Visitör" (the source was a mixture of German with some Swiss and Austrian terms and eurospeak inclusions).


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  bivi: Ol_Besh, я вообще-то не злопамятен, но как-то я дал вариант перевода, Вы его переняли, указав при этом "всем такое исконно русское слово "дегрессивный" не нравится", теперь Вам мой Вариант с осмотрщиком вагонов не понравился, и Вы "осмотрщика" предложили?
2 Stunden
  -> Про "дегрессивный" не помню, а здесь я свой ответ писал, когда Вашего еще не было. Разница-то в пару минут...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search