Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gute Zuversicht auf den Weg geben
Russisch translation:
Под занавес уходящего года и в преддверии грядущих месяцев
Added to glossary by
tschingite
Oct 28, 2009 20:40
14 yrs ago
Deutsch term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Englisch > Ukrainisch, Russisch > Ukrainisch, and 7 more.
gute Zuversicht auf den Weg geben
Deutsch > Russisch
Sonstige
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Zum Ausklang dieses Jahres und mit Blick auf die kommenden Monate möchten wir Ihnen gute Zuversicht auf den Weg geben.
Ищу оптимальную формулировку, но получается как-то негладко.
Спасибо за помощь!
Ищу оптимальную формулировку, но получается как-то негладко.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russisch)
Change log
Nov 4, 2009 10:53: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 Min.
tschingite
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Tatarisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Под занавес уходящего года и в преддверии грядущих месяцев
мы хотели бы предпослать Вам добрую надежду (ноту оптимизма, вселить уверенность и т.д.).
Это уж если очень витиевато. Они открытку на Рождество сочиняют?
Это уж если очень витиевато. Они открытку на Рождество сочиняют?
Note from asker:
| Да Вы правы, рождественские пожелания и т.д. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
20 Min.
выразить высокую уверенность на будущее/в качестве напутствия выразить высокую уверенность
:
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-10-28 21:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
вселить уверенность
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-10-28 21:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
вселить уверенность
+1
1 Stunde
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
9 Stunden
пожелать Вам уверенного оптимизма в будущем
Желаем крепкого здоровья, успехов во всех начинаниях, уверенного оптимизма даже в самые трудные времена, верных друзей и любимых. ...
sjrs.ru/r/2/
Желаем Вам в новом году уверенного оптимизма и оптимистической уверенности, надежных и платежеспособных клиентов, неиссякаемой энергии в завоевании рынков, ...
www.energon-co.ru/.../newsdetail.html?..
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-10-29 06:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты для "gute Zuversicht" (в скобках число ссылок на сайте www.google.ru):
уверенный оптимизм (8950)
хороший оптимизм (1230)
твердый оптимизм (590)
добрый оптимизм (153)
sjrs.ru/r/2/
Желаем Вам в новом году уверенного оптимизма и оптимистической уверенности, надежных и платежеспособных клиентов, неиссякаемой энергии в завоевании рынков, ...
www.energon-co.ru/.../newsdetail.html?..
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-10-29 06:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты для "gute Zuversicht" (в скобках число ссылок на сайте www.google.ru):
уверенный оптимизм (8950)
хороший оптимизм (1230)
твердый оптимизм (590)
добрый оптимизм (153)
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
7 Stunden
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
10 Stunden
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...