Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versorgungsausgleich
Russian translation:
выравнивание долей супругов при разводе
Added to glossary by
Pavel Maslennikov (X)
Aug 12, 2005 10:44
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Versorgungsausgleich
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ehevertrag
Versorgungsausgleich
Åñëè ìîæíî,ïåðåâîä è ïîÿñíèòü, ÷òî êîíêðåòíî èìååòñÿ â âèäó.Äî 15 MEZ!!!Ñïàñèáî!
Åñëè ìîæíî,ïåðåâîä è ïîÿñíèòü, ÷òî êîíêðåòíî èìååòñÿ â âèäó.Äî 15 MEZ!!!Ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | выравнивание долей супругов при разводе |
Sergey Strakhov
|
| 4 +1 | см. ссылку |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | выравнивание пенсионного обеспечения |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+5
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
выравнивание долей супругов при разводе
выравнивание долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака ( в интересах обеспечения в старости )
Лингва 8
Лингва 8
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
см. ссылку
http://www.proz.com/kudoz/222284?keyword_kudoz=Versorgungsau...
Рекомендую искать в уже задававшихся вопросах
Рекомендую искать в уже задававшихся вопросах
1 hr
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
20
выравнивание пенсионного обеспечения
выравнивание пенсионного обеспечения
Something went wrong...