Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wesentliche Rechte
Russisch translation:
основные права
Added to glossary by
tschingite
Jan 31, 2010 09:58
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
wesentliche Rechte
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Уголовно-процессуальный кодекс Австрии
Jeder Beschuldigte ist durch die Kriminalpolizei oder die Staatsanwaltschaft sobald wie möglich über das gegen ihn geführte Ermittlungsverfahren und den gegen ihn bestehenden Tatverdacht sowie über seine wesentlichen Rechte im Verfahren (§§ 49, 164 Abs. 1) zu informieren.
wesentliche Rechte?
wesentliche Rechte?
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +4 | основные права |
tschingite
|
| 4 +2 | существенные права |
bivi
|
| 4 +2 | важные (процессуальные) права |
Andrej Lebedew
|
Change log
Feb 3, 2010 06:24: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 Min.
tschingite
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
, Tatarisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
основные права
- фундаментальные права
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-31 11:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
В процессуальных правах, мне думается, нет важных или не важных прав.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-31 11:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
В процессуальных правах, мне думается, нет важных или не важных прав.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
16 Min.
существенные права
:
+2
1 Stunde
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
важные (процессуальные) права
Можно еще и так.
Часто встречаются "основные", правда они действительно похожи на "Grundrechte" - типа права на защиту.
Часто встречаются "основные", правда они действительно похожи на "Grundrechte" - типа права на защиту.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
18 Min.
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: Я бы взяла процессуальные
1 Stunde
|
|
Спасибо. Там по тексту они все равно процессуальные.
|
Something went wrong...