Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wirksam Einspruch einlegen
Russisch translation:
подать возражение/опротестовать в установленном порядке
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Oct 28, 2016 07:33
7 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
wirksam Einspruch einlegen
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
суд
Falls Sie wirksam Einspruch einlegen, kommt es zu einer Hauptverhandlung.
wirksam Einspruch einlegen?
wirksam Einspruch einlegen?
Proposed translations
(Russisch)
3 | в действующем порядке подать возражение/опротестовать | Nelli Chernitska |
Change log
Nov 2, 2016 07:01: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
8 Min.
Selected
в действующем порядке подать возражение/опротестовать
Контекста маловато, чтобы был однозначный отвкт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-28 08:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
подать возражение/протест, имеющий силу
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-28 08:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
подать возражение/протест, имеющий силу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... в установленном порядке Спасибо!"
Discussion
jemandem wirksam (rechtsgültig) kündigen
т. е имеющий законную силу.
Я прошлась по ссылкам, там везде упоминается, что заявитель должен быть идентифицирован. Если по почте или факсом пересылается, то все упирается в идентификацию подписи.
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="wirksam Einspruch einle...