Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ist nicht ganz unproblematisch
Russian translation:
может представить собой проблему
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 5, 2007 07:27
16 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
ist nicht ganz unproblematisch
German to Russian
Bus/Financial
Marketing
Der Umbau von XXX-Kranen ist nicht ganz unproblematisch.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | может представить собой проблему |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | связано с определенными проблемами |
Jarema
|
| 4 | не совсем прост и связан с некоторыми проблемами |
Armine Kern
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
может представить собой проблему
может вызвать сложности
может оказаться непростым
je nach Kontext
может оказаться непростым
je nach Kontext
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alla und alle anderen."
3 mins
связано с определенными проблемами
связано с определенными проблемами
или
является не совсем простым.
или
является не совсем простым.
5 mins
не совсем прост и связан с некоторыми проблемами
...
Something went wrong...