erzwingen

Russisch translation: принудить, принуждать

00:38 Dec 19, 2017
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Marketing/Marktforschung / ...
Deutsch Begriff oder Satz: erzwingen
Innovation kann man nicht erzwingen, aber man kann seine „Hausaufgaben machen“ – Hinschauen, Beobachten und Zuhören: einerseits auf die Kunden, mit all ihren Anforderungen und Ideen.
Knackfuss
Deutschland
Local time: 10:19
Russisch Übersetzung:принудить, принуждать
Erklärung:
Innovation kann man nicht erzwingen, aber

1) Принудить к инновациям нельзя, но ...
2) Принуждать к инновациям нельзя, но ...
3) Нельзя принудить к инновациям, но ...
4) Нельзя принуждать к инновациям, но ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "принуждать к инновациям":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=_rc4WtK...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "принудить к инновациям":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=H7g4WujkLMHL6ASqo...
Ausgewählte Antwort von:

Auto
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2принудить, принуждать
Auto
4 +1См. варианты
Alexander Ryshow


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
См. варианты


Erklärung:
инновации нельзя вызвать принудительным путем
инновации нельзя вызвать по взмаху (мановением) волшебной палочки
инновации не появятся по вашей команде
инновации не появятся по одному только вашему желанию

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:19
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 149

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Max Chernov
3 Stunden
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
принудить, принуждать


Erklärung:
Innovation kann man nicht erzwingen, aber

1) Принудить к инновациям нельзя, но ...
2) Принуждать к инновациям нельзя, но ...
3) Нельзя принудить к инновациям, но ...
4) Нельзя принуждать к инновациям, но ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "принуждать к инновациям":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=_rc4WtK...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-12-19 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "принудить к инновациям":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=H7g4WujkLMHL6ASqo...

Auto
Local time: 11:19
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 151
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Yuri Pavlenko
1 Stunde
  -> Спасибо.

Zustimmung  Edgar Hermann
3 Stunden
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search