This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Maschinen/Maschinenbau

Austauschverteiler

Russisch translation: Журнал регистрации замененных чертежей

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Austauschverteiler
Russisch Übersetzung:Журнал регистрации замененных чертежей
Eingetragen von: Vladimir Matviyenko

10:27 May 4, 2007
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Deutsch Begriff oder Satz: Austauschverteiler
Die Zeichnungen sind nicht im Austauschverteiler erfasst.

Речь о недостатках в организации технологических процессов сборки
Uchte
Local time: 09:19
Журнал регистрации замененных чертежей
Erklärung:
В процессе сборки часто происходит замена (Austausch) чертежей. Чертежи с ошибками изымают, взамен выдаются исправленные. Факт замены, как правило, регистрируется в журнале, в котром перечислены получатели измененного чертежа (список - Verteiler).
Если речь идет о результатах проверки, то это замечание касается процесса управления документацией. Как практикующий аудитор систем менеджмента, могу сказать, что это одно из наиболее часто встречающихся т.н. "несоответствий". Вышеуказанная формулировка несоответствия - вполне в стиле аудиторских записей.
Ausgewählte Antwort von:

Vladimir Matviyenko
Deutschland
Local time: 08:19
Grading comment
Да, это аудит.
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Журнал регистрации замененных чертежей
Vladimir Matviyenko
3сменный распределитель
Auto
1см.
Julia Ober (X)
1см. ниже
Nadiya Kyrylenko


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сменный распределитель


Erklärung:
Сменный распределитель реагентов позволяет из кабины водителя осуществлять установку заданной плотности и ширины посыпки в широком диапазоне плотности от 10 ...
www.zao.vniisdm.ru/mdku.shtml


Auto
Local time: 09:19
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 864
Login to enter a peer comment (or grade)

44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см.


Erklärung:
А может быть в текст закралась ошибка и "Ein Austauschverteiler ist nicht in den Zeichnungen erfasst"?

Julia Ober (X)
Estland
Local time: 09:19
Muttersprache: Russisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: маловероятно

Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см. ниже


Erklärung:
Просто предположение, исходя из приведенной фразы - может быть, имелся в виду так называемый Mailverteiler? То есть существует список электронных адресов, на который осуществляется рассылка документации (Mailverteiler), а чертежи не пересылаются таким способом?

Nadiya Kyrylenko
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: да, очень может быть, что речь именно об отсутствии такой системы (у нас это стенды с бумажными чертежами, в Германии на заводах есть электронные обменники. Как это лучше назвать?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Журнал регистрации замененных чертежей


Erklärung:
В процессе сборки часто происходит замена (Austausch) чертежей. Чертежи с ошибками изымают, взамен выдаются исправленные. Факт замены, как правило, регистрируется в журнале, в котром перечислены получатели измененного чертежа (список - Verteiler).
Если речь идет о результатах проверки, то это замечание касается процесса управления документацией. Как практикующий аудитор систем менеджмента, могу сказать, что это одно из наиболее часто встречающихся т.н. "несоответствий". Вышеуказанная формулировка несоответствия - вполне в стиле аудиторских записей.

Beispielsätze:
  • Промежуточные цифры, при необходимости, используются для нумерации операций, разрабатываемых дополнительно или взамен аннулированных, вв
  • генподрядчик обязан не позднее чем за 15 дней до начала производства работ дополнительно передать субподрядчику установл

    Quelle: http://elektro.com.ru/gosts2_203.html
    Quelle: http://www.bestpravo.ru/ussr/data03/tex15004.htm
Vladimir Matviyenko
Deutschland
Local time: 08:19
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Grading comment
Да, это аудит.
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search