Glossary entry

Deutsch term or phrase:

eingeblutete Ovarialzyste

Russisch translation:

геморрагическая киста яичника

Added to glossary by Maria Korolenkova
Nov 29, 2009 11:47
14 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

eingeblutet

Deutsch > Russisch Medizin Medizin (allgemein) Gynäkologie
eingeblutete Zyste
Из медицинского заключения
"Diagnose: eingeblutete Ovarialzyste"
Change log

Dec 13, 2009 06:31: Maria Korolenkova Created KOG entry

Proposed translations

+2
36 Min.
Selected

геморрагическая киста яичника

Геморрагические кисты яичников
Доброкачественные и злокачественные кисты яичников могут осложняться кровоизлияниями в их просвет. Сонографическая картина бывает очень разнообразной и зависит от состояния крови в просвете кисты. Свежая кровь анэхогенна, но, сворачиваясь, она приобретает эхогенность. Киста может выглядеть анэхогенной, солидной, комбинированной, многокамерной, а также может определяться граница между содержимым разной плотности.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-11-29 12:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, например, этот термин в содержании учебника по ультразвуковой диагностике:

27. Яичники и маточные трубы

27.1. Простые кисты яичников

27.2. Геморрагические кисты яичников

27.3. Тератомы яичников

27.4. Доброкачественные опухоли яичников (кроме тератом)

27.5. Рак яичников

27.6. Эндометриоз

27.7. Гидросальпингс

27.8. Тубовариальный абсцесс

Peer comment(s):

agree Martinique : Знакомые все лица :)
39 Min.
Спасибо :)
agree Larissa Ershova : абсолютное "за" от непрофессионала :-)
1 Stunde
Спасибо от профессионала (ну, почти) :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 Min.

(разрыва кисты яичника) с кровотечением

Однако, при появлении острых болей внизу живота необходимо срочно обратиться к врачу для исключения таких осложнений как, перекрут увеличенного за счет кисты яичника, разрыва кисты яичника с кровотечением в полость малого таза.
www.vincera.ru/…/ginecology/ovaritis/
Something went wrong...
+2
15 Min.

наполненная кровью киста яичника

Но если поверхность яичника кровоточит и кровь попадает в желтое тело, может образоваться киста, наполненная кровью. киста желтого тела киста ...
graducnik.ru/.../krovotochit-li-kista-98.html

В этом случае разбухшая, наполненная кровью киста может существовать гораздо дольше - месяц, два, а иногда и более долгий срок. ...
medic-bis.com.ua/dispatch/vipusk3.htm
Peer comment(s):

agree Feinstein
19 Min.
Спасибо!
agree bivi : eine eingeblutete Ovarialzyste ist eine Zyste (= flüssigkeitsgefüllter Hohlraum) am Eierstock, die in Ihrem Fall mit Blut gefüllt ist. www.scheidenpilz.com/.../actionViewThread.html?board
22 Min.
Спасибо!
neutral Maria Korolenkova : Ваш ответ верен по сути, но в качестве медицинского термина я бы предложила все же геморрагическую кисту.
31 Min.
Перевод зависит от типа документа. В немецком языке, ведь, тоже есть термин "hämorrhagische Ovarialzyste".
Something went wrong...
+1
52 Min.

киста яичника с кровоизлиянием в полость

Диагноз: киста яичника с кровоизлиянием в полость

http://www.medkrug.ru/community/show_thread/79?thread=4651
Peer comment(s):

agree pvdodessa : нужно очищение организма и кисты уйдет - киста это вообще третья стадия зашлакованности. http://my-coralclub.com/index.php?option=com_content&view=ar...
496 Tage
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search