Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
prämonitorischer Pruritus
Russisch translation:
Генерализованный зуд
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jul 24, 2023 10:12
10 mos ago
10 viewers *
Deutsch term
prämonitorischer Pruritus
Deutsch > Russisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Unter den sonstigen Erkrankungen waren Diabetes mellitus, Nieren-, Leber- und Schilddrüsenkrankheiten sowie Angst und Depression signifikant vermehrt bei Patienten:innen mit CP vorhanden (Fett et al. 2014). Bei CP unklarer Genese sollte die Suche nach einer unerkannten Tumorerkrankung daher insbesondere auf Tumore des Gallengangsystems und hämatologische Neoplasien (insb. Lymphome und myeloproliferative Neoplasien) fokussiert werden. Nicht diagnostisch erfolgreich sind die genannten Untersuchungsverfahren gelegentlich in den Fällen, in denen der Pruritus dem Auftreten der zu Grunde liegenden Erkrankungen lange Zeit vorausgeht (prämonitorischer Pruritus). Bei der Polyzythaemia Vera beispielsweise kann CP Jahre vor dem Nachweis der Grunderkrankung auftreten (Siegel et al. 2013).
Proposed translations
(Russisch)
4 | Генерализованный зуд | Natalia Vlasova |
References
= premonitory pruritus | liz askew |
Proposed translations
28 Min.
Selected
Генерализованный зуд
Нередко генерализованный кожный зуд является симптомом тяжелых болезней: сахарного диабета, заболеваний желудочно-кишечного тракта, почек, злокачественных новообразований и др.
Note from asker:
Спасибо, Наталья. А "предвестниковый зуд" это другое? |
Я зря спросил про "предвестниковый зуд". Насколько вижу, в письменных источниках это словосочетание обычно не используют. Видимо, это медицинский сленг, не слишком подходящий для формальной речи. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
Reference comments
18 Min.
Reference:
= premonitory pruritus
Rook's Textbook of Dermatology - Page 83-10 - Google Books result
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Christopher E. M. Griffiths, Jonathan Barker, Tanya O. Bleiker · 2016 · Medical
Thyrotoxicosis Intractable itching, associated with a warm moist skin, ... For example, Hodgkin disease (5 years premonitory pruritus documented) and PV (13 ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-07-24 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dynamed.com/approach-to/pruritus-generalized#GUI...
premonitory pruritus: pruritus that precedes other symptoms and diagnosis of underlying disease by months or years
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
Christopher E. M. Griffiths, Jonathan Barker, Tanya O. Bleiker · 2016 · Medical
Thyrotoxicosis Intractable itching, associated with a warm moist skin, ... For example, Hodgkin disease (5 years premonitory pruritus documented) and PV (13 ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-07-24 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dynamed.com/approach-to/pruritus-generalized#GUI...
premonitory pruritus: pruritus that precedes other symptoms and diagnosis of underlying disease by months or years
Something went wrong...