Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ein wunderbares Körpergefühl!
Russisch translation:
Неповторимое ощущен&
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Feb 8, 2006 15:57
18 yrs ago
Deutsch term
Volod (X)
Ein wunderbares Körpergefühl!
Deutsch > Russisch
Marketing
Medizin: Gesundheitswesen
Health Care
Verwöhnen Sie sich! Das macht es erheblich einfacher. Ein duftendes Badeöl zaubert Ihnen eine samtweiche Haut. Pflegen Sie sich zusätzlich mit einer feuchtigkeitsspendenden Bodylotion. Ein wunderbares Körpergefühl!
Êàêèå âàðèàíòû äëÿ "Ein wunderbares Körpergefühl!"
Êàêèå âàðèàíòû äëÿ "Ein wunderbares Körpergefühl!"
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
5 Min.
Erzsébet Czopyk
Ungarn
Ungarn
Specializes in field
Ungarn
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Ungarisch (Variant: Hungary) 
Works in: Russisch > Ungarisch, Ungarisch > Russisch, Lettisch > Russisch, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Deutsch term (edited):
Ein wunderbares K�rpergef�hl!
Selected
Ощущение фантас&
Если хотите, я пошлю вам файл - работала для Эйвон или Авон Косметикс и переводила на несколько языков море подобных маркетинговых этикеток :-)))
*полное сочувствие*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-08 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
ощущение фантастического мира
ощущение фантастической свежести тела
неповторимое ощущение свежести
продолжать?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-08 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
ощущение фантастически обновленного тела - это был первый вариант, но по-моему лучший: неповторимое ощущение свежести
*полное сочувствие*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-08 16:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
ощущение фантастического мира
ощущение фантастической свежести тела
неповторимое ощущение свежести
продолжать?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-08 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
ощущение фантастически обновленного тела - это был первый вариант, но по-моему лучший: неповторимое ощущение свежести
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Неповторимое ощущение свежести!" Подошел этот вариант. Спасибо всем!"
3 Min.
Deutsch term (edited):
Ein wunderbares K�rpergef�hl!
превосходные ощ&
неповторимые ощущения
непередаваемые - все те же - ощущения
...
непередаваемые - все те же - ощущения
...
7 Stunden
Deutsch term (edited):
Ein wunderbares K�rpergef�hl!
Восхитительное &
Или "прекрасное". Но "восхитительное", по-моему, лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-08 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ответы почему-то "съедаются"...
Восхитительное ощущение собственного тела.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-08 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ответы почему-то "съедаются"...
Восхитительное ощущение собственного тела.
Discussion