Mar 24, 2017 17:14
7 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russisch > Englisch, Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, and 1 more.
Bomber-Kp.
Deutsch > Russisch
Sonstige
Militär/Verteidigung
2./ Die 300.Inf.Div. mit der Tank-Kp. hat am 20.9.41 den Vormarsch in alten Grenzen zusammenwirkend mit der 34.Kav.Div. fortzusetzen. Gegner im Bezirk Ssolonitza-Mischtschenki zu vernichten.
3./ 34.Kav.Div. mit der 142. schweren Bomber-Kp. tritt den Vormarsch in Richtung.... an und bemaechtigt sich der Linie Prokopenko....
Спасибо !
3./ 34.Kav.Div. mit der 142. schweren Bomber-Kp. tritt den Vormarsch in Richtung.... an und bemaechtigt sich der Linie Prokopenko....
Спасибо !
Proposed translations
(Russisch)
| 4 | рота тяжелого оружия |
Auto
|
| 4 | батарея тяжёлой артилерии (тут не авиация) |
Yuri Dubrov
|
| 3 | бомбометная команда |
Nelli Chernitska
|
| 3 -1 | танковый батальон |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
14 Stunden
Selected
рота тяжелого оружия
http://translate.academic.ru/Kompanie/de/ru/
Kompanie, schwere - рота тяжелого оружия
Bomber - гранатометчик
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="рота тяжело...
Kompanie, schwere - рота тяжелого оружия
Bomber - гранатометчик
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="рота тяжело...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
батарея тяжёлой артилерии (тут не авиация)
В артиллерии роте структурно соответствует батарея.
(тут не авиация) -ибо артилерия придана кавалерии для продвижения
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
калибр от 7,5 до 15 см
https://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_von_Wehrmacht...
(тут не авиация) -ибо артилерия придана кавалерии для продвижения
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
калибр от 7,5 до 15 см
https://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_von_Wehrmacht...
-1
52 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
танковый батальон
KP steht m.E. für Kompanie, hier - da von Panzern (tanks) die Rede ist - "Panzerkompanie"
dies hat allerdings nichts mit Flugzeugen zu tun
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Angetrieben wurde der Panzer von einem deutschen 290-PS-Flugzeugmotor von BMW, der das 26 Tonnen schwere Fahrzeug auf 25 km/h Höchstgeschwindigkeit brachte.
Es wurden lediglich vier dieser Panzer gebaut, einer davon war der umgebaute Prototyp des schweren Panzers Typ 91. Bei intensiven Tests im Jahre 1935 erwiesen sich die Fahrzeuge als serienreif, allerdings wurden die niedrige Höchstgeschwindigkeit und der geringe Fahrbereich von 110 Kilometern auf der Straße bemängelt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Angetrieben wurde der Panzer von einem deutschen 290-PS-Flugzeugmotor von BMW, der das 26 Tonnen schwere Fahrzeug auf 25 km/h Höchstgeschwindigkeit brachte.
Es wurden lediglich vier dieser Panzer gebaut, einer davon war der umgebaute Prototyp des schweren Panzers Typ 91. Bei intensiven Tests im Jahre 1935 erwiesen sich die Fahrzeuge als serienreif, allerdings wurden die niedrige Höchstgeschwindigkeit und der geringe Fahrbereich von 110 Kilometern auf der Straße bemängelt.
dies hat allerdings nichts mit Flugzeugen zu tun
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Angetrieben wurde der Panzer von einem deutschen 290-PS-Flugzeugmotor von BMW, der das 26 Tonnen schwere Fahrzeug auf 25 km/h Höchstgeschwindigkeit brachte.
Es wurden lediglich vier dieser Panzer gebaut, einer davon war der umgebaute Prototyp des schweren Panzers Typ 91. Bei intensiven Tests im Jahre 1935 erwiesen sich die Fahrzeuge als serienreif, allerdings wurden die niedrige Höchstgeschwindigkeit und der geringe Fahrbereich von 110 Kilometern auf der Straße bemängelt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-03-24 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Angetrieben wurde der Panzer von einem deutschen 290-PS-Flugzeugmotor von BMW, der das 26 Tonnen schwere Fahrzeug auf 25 km/h Höchstgeschwindigkeit brachte.
Es wurden lediglich vier dieser Panzer gebaut, einer davon war der umgebaute Prototyp des schweren Panzers Typ 91. Bei intensiven Tests im Jahre 1935 erwiesen sich die Fahrzeuge als serienreif, allerdings wurden die niedrige Höchstgeschwindigkeit und der geringe Fahrbereich von 110 Kilometern auf der Straße bemängelt.
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Dubrov
: keine schweren Panzer in 1941 - erst 1943
2 Stunden
|
|
das Wort "schwere" habe ich ja auch nicht verwendet.Es geht hier vielmehr um die Abkürzung KP.
|
9 Stunden
Nelli Chernitska
Native in Russisch
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
бомбометная команда
На смену полевым бомбометам пришли минометы/гранатометы
Использовалась конная тяга
Использовалась конная тяга
Something went wrong...