This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Dichtung und Belletristik

цитата/аллюзия на цитату А.С. Пушкина

Russisch translation: Я памятник себе воздвиг нерукотворный

16:01 Sep 27, 2013
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / А. С. Пушкин
Deutsch Begriff oder Satz: цитата/аллюзия на цитату А.С. Пушкина
Ich bin kein Politiker, doch ich halte es mit Alexander Puschkin, der sagte, sein Platz sei auf der Bühne und ***man müsse all den ‚guten Willen‘ einsetzen, den man als Künstler zur Verfügung habe***.

Пытаюсь понять, о чем именно идет речь, и пока что безрезультатно. Может, кто-то из коллег подскажет, о каких "добрых намерениях" идет речь?
Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 12:04
Russisch Übersetzung:Я памятник себе воздвиг нерукотворный
Erklärung:
Рассказываю, как я вышел на этот вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-27 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Идея по поводу этого стихотворения у меня возникла сразу. Но я от нее отказался. Тоже показалось, что слишком далеко. Но стало интересно и я нашел Вашу цитату в Интернете. Потом я начал искать, что именно Гидон Кремер говорил о Пушкине. И нашел вот это:

Я не готов идти на баррикады. Мое место на сцене. Действовать надо тем «оружием», которое тебе подвластно. (Как сказал А.С.Пушкин: «... и чувства добрые я лирой пробуждал...») Мне, скорее, близко созидание. Рушить, уничтожать, запрещать, низвергать — дело правителей, революционеров или — в современном обществе — террористов. Мне намного ближе пацифизм, но это не означает, что я готов безучастно, без эмоций смотреть на унижения или казни. Наоборот — все, что для меня не помещается в понятие справедливости, вызывает тревогу, возмущение и желание «подать голос». Мой «голос» — это та музыка, которую нельзя исполнять или слушать равнодушно. Я счастлив, что не одинок в своем понимании профессии.

http://www.snob.ru/selected/entry/63072

Ребус сразу же сложился.
Ausgewählte Antwort von:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:04
Grading comment
Спасибо!
И всё-таки Пушкина лучше читать в оригинале :-)
Und den Menschen werde ich lange teuer sein,
weil meine Leier Gefühle der Güte besang –
sie beschwört die Freiheit in einer Zeit der
Furcht und Gnade für die verwundete Seele

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Я памятник себе воздвиг нерукотворный
Jarema


Diskussionseinträge: 19





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Я памятник себе воздвиг нерукотворный


Erklärung:
Рассказываю, как я вышел на этот вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-27 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Идея по поводу этого стихотворения у меня возникла сразу. Но я от нее отказался. Тоже показалось, что слишком далеко. Но стало интересно и я нашел Вашу цитату в Интернете. Потом я начал искать, что именно Гидон Кремер говорил о Пушкине. И нашел вот это:

Я не готов идти на баррикады. Мое место на сцене. Действовать надо тем «оружием», которое тебе подвластно. (Как сказал А.С.Пушкин: «... и чувства добрые я лирой пробуждал...») Мне, скорее, близко созидание. Рушить, уничтожать, запрещать, низвергать — дело правителей, революционеров или — в современном обществе — террористов. Мне намного ближе пацифизм, но это не означает, что я готов безучастно, без эмоций смотреть на унижения или казни. Наоборот — все, что для меня не помещается в понятие справедливости, вызывает тревогу, возмущение и желание «подать голос». Мой «голос» — это та музыка, которую нельзя исполнять или слушать равнодушно. Я счастлив, что не одинок в своем понимании профессии.

http://www.snob.ru/selected/entry/63072

Ребус сразу же сложился.

Jarema
Ukraine
Local time: 12:04
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
Grading comment
Спасибо!
И всё-таки Пушкина лучше читать в оригинале :-)
Und den Menschen werde ich lange teuer sein,
weil meine Leier Gefühle der Güte besang –
sie beschwört die Freiheit in einer Zeit der
Furcht und Gnade für die verwundete Seele
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Расскажите, буду признательна.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Max Chernov: Здорово. Юрий, удивительно, как всё сложилось - Кремер, и террористы, и правители - и жестокий век.
13 Min.
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search