This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Tourismus und Reisen

Wunschliste

Russisch translation: избранное

08:45 May 12, 2016
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Marketing - Tourismus und Reisen
Deutsch Begriff oder Satz: Wunschliste
Sie haben das Hotel erfolgreich in Ihrer Wunschliste gespeichert.
Andrej Petschnikow (X)
Deutschland
Local time: 20:33
Russisch Übersetzung:избранное
Erklärung:
Часто встречается перевод "список желаний" (см. вариант Эрики выше), но мне он не очень нравится. Я бы написала "избранное":
Вы добавили отель в избранное.

См. обсуждение перевода wishlist на сайте редакторов: http://artgorbunov.ru/bb/soviet/20120303/
Ausgewählte Antwort von:

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 21:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6избранное
Yuliya Tsimashenka
4список пожеланий
Dmitry Nikulin
4список предпочтительных отелей
Auto
3"Мои желания"
costet
3 -1звучит дико, но по-видимому распространено: Список пожеланий
erika rubinstein


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
список пожеланий


Erklärung:
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=off&hl=...

Dmitry Nikulin
Russische Föderation
Local time: 23:33
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
избранное


Erklärung:
Часто встречается перевод "список желаний" (см. вариант Эрики выше), но мне он не очень нравится. Я бы написала "избранное":
Вы добавили отель в избранное.

См. обсуждение перевода wishlist на сайте редакторов: http://artgorbunov.ru/bb/soviet/20120303/

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 21:33
Spezialgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Grading comment
Спасибо
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Tatiana Glazina: Понятно, что это "список отелей, в которых Вы хотели бы остановиться". Но "избранное" в данном случае, наверное, оптимальный вариант. :-)
1 Min.
  -> Спасибо! Да, ясно, что это "хотелки" (как их в простонародье еще называют) этого пользователя, но маркетинг всегда заставляет поломать голову.
Zustimmung  Dmitry Nikulin: +100500
14 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung  yutamlanguages: фавориты, избранные отели, но только не пожелания !!!
28 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung  AndriyRubashnyy
1 Stunde
  -> Спасибо!
Zustimmung  Elena Sciaini
2 Stunden
  -> Спасибо!
Widerspruch  Feinstein: Извините, мне это не по вкусу
2 Stunden
  -> Конечно, мнений много. Меня ваш вариант "список предпочтений" тоже устраивает
Zustimmung  Alexander Ryshow
2 Stunden
  -> Спасибо!
Zustimmung  Edgar Hermann
3 Stunden
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
звучит дико, но по-видимому распространено: Список пожеланий


Erklärung:
калька нашла дорогу в жизнь

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2016-05-12 08:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

весь Гугол ими полн...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2016-05-12 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Татьяна, непоняно ваше дисэгри. Это термин применяется повсеместно. Я специально указала, что мне лично он не нравится. И почему вы тогда за тот же ответ дисэгри Дмитрию не ставите?

erika rubinstein
Local time: 20:33
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо. На самом деле несколько диковато звучит. Я склоняюсь больше к "личные фавориты" или что-то подобное


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch  Tatiana Glazina: а жаль. Вчера задала в Гугле фразу "помоешь окна" для перевода с русского на немецкий. Вот не поверите, окна по-немецки - это Windows. ;-)
11 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Мои желания"


Erklärung:
Как вариант.

costet
Local time: 21:33
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
список предпочтительных отелей


Erklärung:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="список предпочтительны...

Auto
Local time: 21:33
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search