Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchgägig (en este contexto)
Spanish translation:
HMI continua ...
Added to glossary by
Walter Blass
Apr 8, 2013 16:25
11 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Durchgägig (en este contexto)
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Máquinas envolsadoras /e
**Durchgängiges**HMI - vom Panel bis zum Leitstand: Innovation und Investitionsschutz beim Generationswechsel auf der HMI-Ebene
Das Fernwirkprotokoll nach IEC60870-5-104 ist im Kraftwerks-, Energieverteilungs- und Infrastrukturbereich weit verbreitet. Es ermöglicht die Steuerung und Überwachung von intelligenten Teilkomponenten und Unterstationen durch eine übergeordneten Leitstand.
Das Fernwirkprotokoll nach IEC60870-5-104 ist im Kraftwerks-, Energieverteilungs- und Infrastrukturbereich weit verbreitet. Es ermöglicht die Steuerung und Überwachung von intelligenten Teilkomponenten und Unterstationen durch eine übergeordneten Leitstand.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | HMI continua ... |
Walter Blass
|
| 4 | General / Extensivo (HMI general o generalizado) |
Javier Munoz
|
| 3 | integrado |
Karlo Heppner
|
Change log
Apr 15, 2013 13:22: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
HMI continua ...
... vale decir, con una interfaz hombre-máquina (Human Machine Interface) continua.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-04-08 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Permite el control, comando y monitoreo continuo desde una sala de control
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-04-08 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Permite el control, comando y monitoreo continuo desde una sala de control
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la opción que pensé en un primer momento pero no estoy segura. Gracias por la sugerencia"
6 mins
General / Extensivo (HMI general o generalizado)
Un opción
Un saludo,
Un saludo,
8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
10
integrado
Productos | Pro-face
www.proface.es/product.html - Diese Seite übersetzen
Innovador sistema todo-en-un, HMI integrado con control, operaciones y funciones de visualización. Integrated Display Controllers. Latest Series. LT4000M ...
www.proface.es/product.html - Diese Seite übersetzen
Innovador sistema todo-en-un, HMI integrado con control, operaciones y funciones de visualización. Integrated Display Controllers. Latest Series. LT4000M ...
Discussion