Sep 29, 2011 10:00
12 yrs ago
German term
im Lot steht
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um einen mobilen Kran: Punkt: Kran Aufbau
"Die Stützfüße ausfahren, bis Krananlage im Lot steht (auf Libelle achten)"
Danke
"Die Stützfüße ausfahren, bis Krananlage im Lot steht (auf Libelle achten)"
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | esté en posición vertical |
Nuria Ventosa Barba
|
| 4 | estar a plomo y nivelada |
Walter Blass
|
| 3 | esté en equilibrio |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
11 mins
Nuria Ventosa Barba
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esté en posición vertical
Diccionario técnico Ernst:
"im Lot, senkrecht / vertical"
"im Lot, senkrecht / vertical"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. "
7 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
esté en equilibrio
...en este contexto lo entendo así
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
estar a plomo y nivelada
Libelle= burbuja de un nivel de burbuja (Wassewaage). Permite establecer el grado de inclinación, para efectuar las correcciones de nivelación.
La grúa deberá estar a plomo respecto al plano vertical y principalmente nivelada respecto al piso (Stützfüße ausfahren), por eso el contexto dice que hay que fijarse en el nivel de burbuja. La verticalidad es fundamental para el cable de izamiento con el gancho de carga.
La grúa deberá estar a plomo respecto al plano vertical y principalmente nivelada respecto al piso (Stützfüße ausfahren), por eso el contexto dice que hay que fijarse en el nivel de burbuja. La verticalidad es fundamental para el cable de izamiento con el gancho de carga.
Discussion
;-)))