Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stiftungsberechtigung
Spanish translation:
derecho a los beneficios de la fundación
Apr 21, 2007 20:28
17 yrs ago
German term
Ani Pérez
Stiftungsberechtigung
Homework / test
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
estatutos
"Inhalt und Umfang der Stiftungsberechtigung sowie allfällige Rechte der Destinatäre können vom Stifter in dem Beistatut näher umschrieben werden."
Pertenece a los estatutos de una fundación de Liechtenstein.
Espero que alguien pueda ayudarme, por más que busco no sé qué podrá ser y la verdad es que no entiendo mucho del tema... Muchas gracias!
Pertenece a los estatutos de una fundación de Liechtenstein.
Espero que alguien pueda ayudarme, por más que busco no sé qué podrá ser y la verdad es que no entiendo mucho del tema... Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derecho a los beneficios de la fundación |
Karlo Heppner
|
Change log
Jul 11, 2007 02:39: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 day 18 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
derecho a los beneficios de la fundación
Becher:
Stiftungsberechtigter m beneficiario de una fundación
Soweit die
Stifter ihrer Familie die Benützung der Burg gewährleisten wollten,
verfolgten sie also Zwecke, die denen eines Familienfideikommisses
gleichen. Das gilt um so mehr, als § 4 der Stiftungsurkunde die
Stiftungsberechtigung in der Weise ordnet, dass die verschiedenen
Generationen nacheinander zum Zuge kommen ("in erster Linie die Stifter,
nach ihnen ihr Sohn, nach diesem dessen eheliche Kinder und Kindeskinder").
Stiftungsberechtigter m beneficiario de una fundación
Soweit die
Stifter ihrer Familie die Benützung der Burg gewährleisten wollten,
verfolgten sie also Zwecke, die denen eines Familienfideikommisses
gleichen. Das gilt um so mehr, als § 4 der Stiftungsurkunde die
Stiftungsberechtigung in der Weise ordnet, dass die verschiedenen
Generationen nacheinander zum Zuge kommen ("in erster Linie die Stifter,
nach ihnen ihr Sohn, nach diesem dessen eheliche Kinder und Kindeskinder").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...