This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Energie/Energieerzeugung

Deckenstrahlungsbrenner

Spanisch translation: quemador radiante (de techo)

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Deckenstrahlungsbrenner
Spanisch Übersetzung:quemador radiante (de techo)
Eingetragen von: Monika Berger

13:43 May 12, 2007
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Geothermal heat
Deutsch Begriff oder Satz: Deckenstrahlungsbrenner
Aus einer Teileliste (also leider keinen erklärenden Kontext):

Deckenstrahlungsbrenner, komplett mit Brennergehäuse, Brennerplatte, metallischer Luftdüse, Gaslanze, Brennerstein
Erdgas: 35 Nm³/h at 30 mbar
Verbrennungsluft: 392 Nm³/h at 30 mbar
Gasanschluss: DN 32 (1 ¼“)
Luftanschluss: DN 100
Betrieb: Taktsteuerung (Auf/Zu)

Ich nehme mal an, dass die Düsen oben installiert sind und nach unten feuern...

Ein anderes Gerät in dieser Liste:
Seitenwandbrenner, komplett mit Brennergehäuse, Brennerplatte, keramischer Luftdüse, Gaslanze, Zentralluftlanze, Brennerstein
Erdgas: 63 Nm³/h at 30 mbar
Verbrennungsluft: 704 Nm³/h at 30 mbar (450 °C)
Gasanschluss: DN 40 (1 ½“)
Luftanschluss: DN 150
Betrieb: stetige Regelung

Habe ich übersetzt mit:
Quemador de pared, completo con carcasa, placa de combustión, tobera cerámica de aire, lanza de gas, lanza central de aire, garganta de quemador
gas natural: 58 Nm³/h a 30 mbar
Aire de combustión: 649 Nm³/h a 30 mbar(450 °C)
Empalme gas: DN 40 (1 ½“)
Empalme aire: DN 150
Funcionamiento: Regulación contínua

alguien tiene una idéa?
Monika Berger
Deutschland
Local time: 05:12
quemador radiante (de techo)
Erklärung:
Ernst: Strahlungsbrenner m / quemador m radiante
Ernst: Decken[strahlungs]heizung f / calefacción f [por radiación] de techo
Ausgewählte Antwort von:

Pablo Bouvier
Local time: 05:12
Grading comment
Gracias a los dos. He usado este término (y también "quemador radiante de pared" por Seitenwandbrenner

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1quemador radiante (de techo)
Pablo Bouvier


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
quemador radiante (de techo)


Erklärung:
Ernst: Strahlungsbrenner m / quemador m radiante
Ernst: Decken[strahlungs]heizung f / calefacción f [por radiación] de techo

Pablo Bouvier
Local time: 05:12
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Grading comment
Gracias a los dos. He usado este término (y también "quemador radiante de pared" por Seitenwandbrenner

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ana Zeta
22 Stunden
  -> Vielen Dank, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search