Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kranfahrern
Spanisch translation:
Gruistas
Added to glossary by
Mozart (X)
Nov 23, 2004 12:24
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Kranfahrern
Non-PRO
Deutsch > Spanisch
Technik
Technik (allgemein)
Mit dem Anschlagen von Lasten und Einweisen von Kranfahrern nur erfahrene Personen beauftragen! Der Einweiser muß sich in Sichtweite des Bedieners aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 +2 | Gruistas |
transpade
|
| 4 +3 | operadores de grúa |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
16 Min.
Selected
Gruistas
En castellano también se usa este término. Aparece en google por todas partes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
12 Min.
Valentín Hernández Lima
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
37 happy years translating for millions
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
operadores de grúa
Creo que en castellano tendemos a hablar de "operadores de grúa", más que de conductores, debido a la complejidad de las operaciones que van más allá de la simple conducción del vehículo.
V
V
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
8 Min.
|
| agree |
Magda Negrón
: En Venezuela "gruero".. te suena Val?
9 Min.
|
|
Ya sabes que somos unos genios para poner nombres a nuestros hijos y designar objetos y profesiones, entre otras muchas cosas.
|
|
| agree |
------ (X)
1 Stunde
|
Something went wrong...