Betriebsmaterial

Spanisch translation: material operativo

20:46 Mar 16, 2017
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Sistemas hidráulicos para calentar fluidos
Deutsch Begriff oder Satz: Betriebsmaterial
En el proyecto aparecen numerosísimas versiones en TM para esta palabra.

El cliente lo describe: Material, Betriebsstoffe ist das was wir im Heizschlauch fördern z.B. Klebstoff.

El texto es una traducción para un sistema de mangueras calefactadas (Heizschlauch) para transporte y aplicación de adhesivo, sellante, etc. La palabra por lo tanto hace referencia al material transportado.

En el proyecto aparecen versiones tales como: "material de producción", "combustible", "sustancias de producción", "Producto de servicio", "líquidos de la maquinaría", etc.

Ninguna me parece adecuada.

Mi propuesta: fluído/material de servicio

Cualquier ayuda es bienvenida.
Raul Becerra
Deutschland
Spanisch Übersetzung:material operativo
Erklärung:
Como adjetivo, operativo es aquello que obra y hace su efecto o lo que está preparado para ser utilizado:
Ausgewählte Antwort von:

Raoul COLIN (X)
Local time: 02:22
Grading comment
Gracias por la ayuda
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1material de trabajo
Pedro Zimmer
4material en servicio
Yaotl Altan
4material a procesar
Jorge Payan
3material operativo
Raoul COLIN (X)
3suministros
Rainer Zawadzki


  

Antworten


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material en servicio


Erklärung:
Technisches Fachwörterbuch
Herder

Yaotl Altan
Mexiko
Local time: 18:22
Muttersprache: Spanisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
material de trabajo


Erklärung:
Es el material con el cual se trabaja, en este caso el adhesivo, pegamento o cualquier otro líquido que no se especifica claramente.

Pedro Zimmer
Argentinien
Local time: 21:22
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 101

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Oscar Knoblauch
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material operativo


Erklärung:
Como adjetivo, operativo es aquello que obra y hace su efecto o lo que está preparado para ser utilizado:


    Quelle: http://definicion.de/operativo/
Raoul COLIN (X)
Local time: 02:22
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
Grading comment
Gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material a procesar


Erklärung:
De mi propia experiencia

Jorge Payan
Kolumbien
Local time: 19:22
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suministros


Erklärung:
Betrieb (proceso) material (objetos, matriales, etc.) Suministros son usados para producir el producto partiendo de las materias primas.

Rainer Zawadzki
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search