Deutsch > Spanisch Rechts- und Patentwesen Finanzen (allgemein) Auditoria de cuentas anuales

- Die betrieblichen Erträge betreffen mit T€ 58 Umsatzerlöse aus der Weiterbelastung von Kosten für Zeitungsanzeigen an die XXX GmbH und XXX sowie mit T€ 5 sonstige betriebliche Erträge aus der Haftungsvergütung für die XXX und die XXX.

- Las ganancias de la empresa las conforman una cifra de negocios de T€ 58 obtenida con la transferencia de costes por anuncios de periódico al XXX y al XXX, así como otras ganancias de la empresa por valor de T€ 5 procedentes del ¿reembolso de la responsabilidad? por los XXX y XXX.

- Die XXX zahlte im Berichtsjahr eine Haftungsvergütung von € 2.600.
- En el año del informe, la sociedad XXX pagó un importe de € 2.600 en concepto de ¿reembolso de responsabilidad?

- Die XXX zahlte aufgrund der bevorstehenden Liquidation anteilig bis zum 31.Oktober 2006 eine Haftungsvergütung von € 2.583,30. Die Gesellschaft ist am Vermögen der XXX und der XXX nicht beteiligt.

Con motivo de la próxima liquidación, la sociedad XXX III pagó una cantidad proporcional de € 2.583,30 en concepto de ¿reembolso de responsabilidad? antes del 1 de noviembre de 2006. La sociedad no participa en el patrimonio de las sociedades XXX y XXX.

No le encuentro sentido ni lo encuentro en ningún sitio, en los textos alemanes lo mencionan al hablar de impuestos pero no he encontrado uno que lo describa. En este caso ¿no podría ser "garantía" o "seguro de responsabilidad"?

Gracias