Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
GrundstückBestandsnummer
español translation:
Número de inventario de parcela
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
Jun 10, 2010 17:32
13 yrs ago
alemán term
GrundstückBestandsnummer
alemán al español
Otros
Finanzas (general)
Software para la banca
Hola a todos:
Así me aparece un término del software que estoy traduciendo.
Es un tanto difícil porque no tengo contexto alguno, sólo palabras sueltas...
¿Alguien puede ayudarme con este término?
Grundstück se refiere a parcela o terreno, pero Bestandnummer me despista...
MIL GRACIAS!
Así me aparece un término del software que estoy traduciendo.
Es un tanto difícil porque no tengo contexto alguno, sólo palabras sueltas...
¿Alguien puede ayudarme con este término?
Grundstück se refiere a parcela o terreno, pero Bestandnummer me despista...
MIL GRACIAS!
Proposed translations
(español)
| 3 | número de inventario de parcela |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
13 minutos
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
35 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
34
Selected
número de inventario de parcela
Uyyy, va de vuelta, Daniel es un experto!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-06-16 22:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En realidad la Tm no era super-confiable, pero en esto ayudó!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-06-16 22:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En realidad la Tm no era super-confiable, pero en esto ayudó!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Eso es!
¡Mil gracias, Mariana!"
Something went wrong...