Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Hoffmanngehrungssäge
Spanisch translation:
Sierra de ingletes
Apr 27, 2005 08:17
19 yrs ago
Deutsch term
Native in: Katalanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch > Katalanisch, and 1 more.
Hoffmanngehrungssäge
Homework / test
Deutsch > Spanisch
Technik
Möbel/Haushaltsgeräte
Holz-Alu Fenstersysteme
Es un texto sobre la fabricación de sistemas de ventanas de madera y aluminio.No encuentro el término por ninguna parte ¿Alguien sabe a qué puede referirse? Os lo agradecería mucho.
El término aparece en la siguiente frase:
Dies is mit einer Hoffmanngehrungssäge (MS35) gewährleistet.
El término aparece en la siguiente frase:
Dies is mit einer Hoffmanngehrungssäge (MS35) gewährleistet.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | Sierra de costilla / de ingletes |
René Cofré Baeza
|
| 4 +2 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
35 Min.
René Cofré Baeza
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
39
Deutsch term (edited):
Hoffmanngehrungss�ge
Selected
Sierra de costilla / de ingletes
Esa es otra posibilidad. Sobre lo de Hoffmann estoy plenamente de acuerdo con la otra colega. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente me decidí por
Sierra de ingletes"
+2
26 Min.
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
Hoffmanngehrungss�ge
s.u.
Kann sich eigentlich nur um eine Gehrungssäge der Marke Hoffmann handeln, also:
sierra para cortar ingletes de (marca) Hoffmann
sierra para cortar ingletes de (marca) Hoffmann
Something went wrong...