in punkto Alkohol für den Druck
Spanisch translation: "con la mínima dosis de alcohol, obtenemos/ logramos/conseguimos la máxima calidad de/en impresión"
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jun 7, 2005 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Rosmu Spanien Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en lo que concierne |
| ||
| 4 | "con la mínima dosis de alcohol, obtenemos/ logramos/conseguimos la máxima calidad de/en impresión" |
| ||
| 3 | referente a |
|
Antworten
9 Min. Antwortsicherheit: 
| in punkto Alkohol für den Druck referente a Erklärung: in punkto bedeutet "bezüglich" oder sowas in der art, referente a... wie ist denn der ganze satz? eine andere bedeutung gibt es nicht -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-06-07 15:48:27 GMT) -------------------------------------------------- en cuanto al alcohol para la impresión vielleicht geht das auch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden Antwortsicherheit:
| in punkto Alkohol für den Druck en lo que concierne Erklärung: Otra manera de decirlo. A saber por qué razón PONS no me da ninguna entrada para español pero sí en inglés. De todas maneras se entiende: PONS punkto präp +gen o nom in punkto Arbeit with regard to work, as far as work is concerned |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 45 Min. Antwortsicherheit:
| in punkto Alkohol für den Druck "con la mínima dosis de alcohol, obtenemos/ logramos/conseguimos la máxima calidad de/en impresión" Erklärung: Si se refiere al lema de la empresa, mi opinión es que deberías jugar un poco con las palabras "máximo" y "mínimo". Te propongo lo siguiente: ...con la mínima dosis de alcohol/ con el mínimo de alcohol obtenemos/ logramos/ conseguimos la máxima calidad de/en impresión... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations