Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
setzt neue Akzente
Spanisch translation:
marca la pauta
Added to glossary by
janago
Apr 19, 2004 14:01
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
setzt neue Akzente
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Idiome/Maximen/Sprichwörter
La frase en concreto es:
Die (Name der Maschine) setzt neue Akzente.
Y se refiere a que esta máquina es muy innovadora.
¿Alguien tiene una traducción estilísticamente aceptable? Gracias de antemano.
Die (Name der Maschine) setzt neue Akzente.
Y se refiere a que esta máquina es muy innovadora.
¿Alguien tiene una traducción estilísticamente aceptable? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | marca la pauta |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | marca nuevos hitos |
agapanto
|
| 3 | Establece nuevas marcas (?) |
Anastin
|
Proposed translations
+3
5 Min.
Karlo Heppner
Mexiko
Mexiko
Native in Deutsch
Mexiko
Quality matters to you?
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
14
Selected
marca la pauta
a
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Es la traducción que siempre uso, y se ve que no hay nada mejor."
58 Min.
Establece nuevas marcas (?)
_
+1
1 Stunde
marca nuevos hitos
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Pee Eff (X)
16 Min.
|
|
gracias, Patrick
|
Something went wrong...