Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Medienkonzern
Spanisch translation:
grupo de empresas de medios de comunicación
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 16, 2007 08:05
16 yrs ago
Deutsch term
Medienkonzern
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Journalismus
Venta de Dow Jones & Comp
Medienmogul Rupert Murdoch ist am Ziel: Der Verwaltungsrat des US-Medienkonzerns Dow Jones / Company hat in den Nacht zu heute dem Verkauf des Unbternehmens an Murdochs News Corp. für fünf Milliarden Dollar (3,6 Milliarde Euro) zugestimmt.
No me gusta "Consejo de administración del consorcio estadounidense de medios de comunicación".....
No me gusta "Consejo de administración del consorcio estadounidense de medios de comunicación".....
Proposed translations
(Spanisch)
Proposed translations
+2
13 Min.
Maria del Mar Castell Pastor
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Specializes in field
Deutschland
Clients are in the first place
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
grupo de empresas de medios de comunicación
la cuarta plaza por parte de Terra, Orange y un buen grupo de empresas de medios de comunicación que generan contenidos en formato multimedia, Prisa, Vocento, El Mundo etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
20 Min.
Alessandro Zocchi
Italien
Italien
Works in field
Italien
Bringing reality nearer
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Russisch > Italienisch, and 1 more.
grupo de media
Espero ser ùtil
Ale
Ale
Peer comment(s):
| disagree |
MALTE STADTLANDER
: Nunca lo he oído. Medio en plural en español son medios, no media.
5 Stunden
|
+1
3 Stunden
René Cofré Baeza
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Works in field
Deutschland
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
16
Grupo / conglomerado mediático
Otras de las expresiones usadas por los medios para referirse a este tipo de empresas.
El grupo mediático del magnate australiano Rupert Murdoch se expone a una rigurosa investigación en el Reino Unido por supuesta posición dominante
http://www.lavanguardia.es/lv24h/20070525/51353723255.html
Bertelsmann, el conglomerado mediático número uno de Europa, está dirigido en la sombra por Elisabeth Mohn ...
http://www.cincodias.com/articulo/empresas/nuevos/senores/me...
Hace un año, Lachlan Murdoch, el mayor de los hijos varones, fruto de su segundo matrimonio con Anna Murdoch-Mann, abandonó su cargo ejecutivo en News Corp., el conglomerado mediático que controla su padre, y se mudó a Australia para emprender sus propios proyectos mediáticos.
http://www.wallstreet-inversiones.com/?go=top_index&s=94&PHP...
El grupo mediático del magnate australiano Rupert Murdoch se expone a una rigurosa investigación en el Reino Unido por supuesta posición dominante
http://www.lavanguardia.es/lv24h/20070525/51353723255.html
Bertelsmann, el conglomerado mediático número uno de Europa, está dirigido en la sombra por Elisabeth Mohn ...
http://www.cincodias.com/articulo/empresas/nuevos/senores/me...
Hace un año, Lachlan Murdoch, el mayor de los hijos varones, fruto de su segundo matrimonio con Anna Murdoch-Mann, abandonó su cargo ejecutivo en News Corp., el conglomerado mediático que controla su padre, y se mudó a Australia para emprender sus propios proyectos mediáticos.
http://www.wallstreet-inversiones.com/?go=top_index&s=94&PHP...
+1
25 Min.
imperio empresarial
No es textual y una expresión tal vez más coloquial, pero tal vez encaje en el contexto. Sólo para aportar una opción/ idea más.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-16 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
imperio empresarial mediático
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-16 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
imperio empresarial mediático
Something went wrong...