This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Recht (allgemein)

Geschlossen

Spanisch translation: concluido

12:22 Jun 27, 2007
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / Testamento
Deutsch Begriff oder Satz: Geschlossen
Hola,
Se trata del acto de apertura de un testamento en el Juzgado. La palabra me aparece al final, justo antes de la firma del funcionario (Rechtspfleger). Ya sé lo que significa (incluso ha salido aquí). Lo que me pregunto es si creen que podría poner en español "doy fe", que es lo que suelen contener los autos judiciales españoles al final, antes de la firma. ¿Qué dicen?
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 11:35
Spanisch Übersetzung:concluido
Erklärung:
quizás te sirva como alternativa
Ausgewählte Antwort von:

agapanto
Local time: 07:35
Grading comment
Fue lo que puse, no me arriesgué. Muchas gracias a los 3.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Cerrado
Beatriz Clara
4concluido
agapanto


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cerrado


Erklärung:
Yo propondría "cerrado" en este caso, como expediente o trámite cerrado. "Doy fe" tal vez no corresponda si es que el funcionario no está certificando el expediente.
Mucha suerte!

Beatriz Clara
Local time: 07:35
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concluido


Erklärung:
quizás te sirva como alternativa

agapanto
Local time: 07:35
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 122
Grading comment
Fue lo que puse, no me arriesgué. Muchas gracias a los 3.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search