This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Abkürzungen Zei >gm, Ei, Lö, Ae

Spanisch translation: ver

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abkürzungen Zei >gm, Ei, Lö, Ae
Spanisch Übersetzung:ver
Eingetragen von: Patricia G.

16:25 Jan 16, 2011
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [Nicht-PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Handelsregister Liechtenstein
Deutsch Begriff oder Satz: Abkürzungen Zei >gm, Ei, Lö, Ae
Hola:
He buscado estas abreviaturas, pero no sé realmente que significan.
Esta pregunta ya se hizo en el foro, pero solo resuelve el término TB-Datum. (Tagebuch)
Es un extracto del registro público y aparece lo siguiente:
Zei Ref TB-Nr Ei Ae Lö
debajo de Zei aparece> gm , que tampoco sé que significa.
Supongo que Ref. > Referenz
Lö> Löschung?

Muchas gracias por cualquier ayuda.
Patricia G.
Spanien
Local time: 23:26
ver
Erklärung:
Ei - Eintragung (inscripción o registro)
Ae - Änderung (modificación)
Lö - Löschung (cancelación)
Zei - Zeichen (creo que serán los iniciales del que efectuó la inscripción, la modificación o la cancelación).
Ausgewählte Antwort von:

Sabine Reichert
Deutschland
Local time: 23:26
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5zei
Pamela Soto
3 +1ver
Sabine Reichert


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
ver


Erklärung:
Ei - Eintragung (inscripción o registro)
Ae - Änderung (modificación)
Lö - Löschung (cancelación)
Zei - Zeichen (creo que serán los iniciales del que efectuó la inscripción, la modificación o la cancelación).

Sabine Reichert
Deutschland
Local time: 23:26
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Grading comment
¡Gracias!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias, Sabine y bwprius.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  suirpwb (X): Conozco estas abreviaturas de los registros mercantiles suizos. En lugar del 3 podrías haber puesto un 5, sin problema alguno.
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1373 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
zei


Erklärung:
Ae
Änderung

Ei
Eintragung

HRegV
Handelsregisterverordnung

Lö
Löschung

PEID
Personen-Identifikationsnummer

Ref
Referenznummer

SHAB
Schweizerisches Handelsamtsblatt

TB
Tagebuch

TR
Tagesregister

Zei
Zeichen (Kurzzeichen)

ZN
Zweigniederlassung

ZPV
Zentrale Personenverwaltung


    Quelle: http://www.deutsch-russisch.eu/Abkuerzungen.php
Pamela Soto
Local time: 23:26
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search