Mar 13, 2015 19:10
9 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Reliable and high quality work
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Umlagebeiträge nach dem AAG
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Sozialversicherung
Zu diesem Konto sind Gesamtsozialversicherungsbeiträge / ***Umlagebeiträge nach dem Aufwendungsausgleichgesetz (AAG)**** bis zum XX.2015 gezahlt worden.
Aus einer Unbedenklichkeitsbescheinigung einer deutschen Krankenversicherung. Ich verstehe in grob, was gemeint sein kann, aber finde weder für die Beiträge noch für das Gesetz eine passende Übersetzung.
Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Elena
Aus einer Unbedenklichkeitsbescheinigung einer deutschen Krankenversicherung. Ich verstehe in grob, was gemeint sein kann, aber finde weder für die Beiträge noch für das Gesetz eine passende Übersetzung.
Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Elena
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | Importes contributivos según la Ley alemana de compensación de gastos (AAG) |
Patricia Patho
|
| 3 | Aufwendung ausgleichgesetz |
valchev
|
Proposed translations
54 Min.
Patricia Patho
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Works in field
Deutschland
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Importes contributivos según la Ley alemana de compensación de gastos (AAG)
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufwendungsausgleichsgesetz
«Das deutsche Aufwendungsausgleichsgesetz regelt seit 2006, unter welchen Voraussetzungen Arbeitgebern die Kosten für Entgeltfortzahlungen und Mutterschaftsleistungen erstattet werden (Ausgleichsverfahren) und wie die Erstattungen auf die Gesamtheit der Arbeitgeber finanziell verteilt werden (Umlageverfahren)».
La traducción de la ley es una traducción libre propia. Recomiendo explicar un poco en una nota al pie de qué se trata exactamente, para no dar lugar a ambigüedades. Recomiendo que dejes la abreviatura de la ley en alemán.
Saludos.
«Das deutsche Aufwendungsausgleichsgesetz regelt seit 2006, unter welchen Voraussetzungen Arbeitgebern die Kosten für Entgeltfortzahlungen und Mutterschaftsleistungen erstattet werden (Ausgleichsverfahren) und wie die Erstattungen auf die Gesamtheit der Arbeitgeber finanziell verteilt werden (Umlageverfahren)».
La traducción de la ley es una traducción libre propia. Recomiendo explicar un poco en una nota al pie de qué se trata exactamente, para no dar lugar a ambigüedades. Recomiendo que dejes la abreviatura de la ley en alemán.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 Stunde
Aufwendung ausgleichgesetz
De.m.wikipedia org wiki Aufwendung aus gleich Gesetz,Brooks.Google.es/Brooks?ID=/L48UmU1akC&PG=PA161 tambien www.Haufe.de/suche?categora=personal&Aung=AAG
Something went wrong...