zuständigkeitshalber
Spanisch translation: por razones de competencia
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Nov 10, 2019 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / Kurzmitteilung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Martin Kreutzer Spanien Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | por razones de competencia |
| ||
| 3 -1 | para la atribución |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| aus Gründen der Zuständigkeit, der Zuständigkeit wegen |
|
Antworten
2 Stunden Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): -1
Zustimmung (Netto): -1para la atribución Erklärung: n/a |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1por razones de competencia Erklärung: Una persona que es "zuständig" es una persona competente, en el sentido que es la persona indicada para -en este caso- recibir los documentos. halber = por razones de |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 Stunde |
| Reference: aus Gründen der Zuständigkeit, der Zuständigkeit wegen Reference information: Suchen | zuständigkeitshalber - Duden https://www.duden.de › suchen › dudenonline › zuständ... Suche nach zuständigkeitshalber. im Duden nachschlagen →. Ihre Suche im Wörterbuch nach zuständigkeitshalber ergab folgende Treffer: Bedeutung INFO aus Gründen der Zuständigkeit, der Zuständigkeit wegen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-10 13:46:44 GMT) -------------------------------------------------- "Die beigefügten Unterlangen erhalten Sie: aus Gründen der Zuständigkeit, der Zuständigkeit wegen" |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations