in den ... hinein
Spanisch translation: ver explicación
| 21:54 Oct 25, 2007 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Bus/Financial - Linguistik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Beatriz Galiano (X) Argentinien Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ver explicación |
| ||
| 4 | en |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
27 Min. Antwortsicherheit: 
en Erklärung: Mira in...hinein es simplemente en del inglés into {prep}: in ... hinein: no te pongo la frase completa pues me estoy yendo y es algo rebuscada, te sugiero que la descompongas con paréntesis para compenderla!. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2ver explicación Erklärung: Si sacas el paréntesis, te queda: Letzten Monan hingegen haben wir den Aktienanteil auf...reduziert. En mi opinión, 'in den' se refiere a 'Schwung', con modificadores entre ambos extremos y luego 'in die damit', se refiere a Fed-Entscheid. in... hinein= en Espero haber aclarado y no oscurecido, -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-26 01:50:32 GMT) -------------------------------------------------- Monan=Monat -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2007-10-28 20:09:10 GMT) -------------------------------------------------- Llamalo a la casa, así le das los puntos a el, si el hubiese querido lo hubiese hecho. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||