Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgangsmaterial
Spanish translation:
material de partida
Added to glossary by
Laura Bissio CT
Feb 22, 2008 14:34
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausgangsmaterial
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Respecto de la fabricación de anclajes de expansión para hormigón:
Der Hersteller darf nur Ausgangsmaterial mit Prüfbescheinigungen entsprechend festgelegten Prüfplan verwenden. Er hat die Ausgangsmaterial bei ihrer Annahme zu kontrollieren und zu prüfen. Die Prüfung der Materialien wie Muttern, Scheiben, Draht für Bolzen und Stahlband für Spreizhülsen muss eine Kontrolle der vom Hersteller der Ausgangmaterialien vorgelegten Prüfbescheinigungen (Vergleich mit Nennwerten) durch Überprüfung der Abmessungen und Bestimmung der Materialeigenschaften, z.B. Zugfestigkeit, Härte, Oberflächenbehandlung mit einschließen.
Der Hersteller darf nur Ausgangsmaterial mit Prüfbescheinigungen entsprechend festgelegten Prüfplan verwenden. Er hat die Ausgangsmaterial bei ihrer Annahme zu kontrollieren und zu prüfen. Die Prüfung der Materialien wie Muttern, Scheiben, Draht für Bolzen und Stahlband für Spreizhülsen muss eine Kontrolle der vom Hersteller der Ausgangmaterialien vorgelegten Prüfbescheinigungen (Vergleich mit Nennwerten) durch Überprüfung der Abmessungen und Bestimmung der Materialeigenschaften, z.B. Zugfestigkeit, Härte, Oberflächenbehandlung mit einschließen.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | material de partida | Laura Bissio CT |
5 | materia prima | Pedro Zimmer |
3 +1 | material básico | TPS |
3 | material bruto | Jutta Deichselberger |
Change log
Mar 3, 2008 18:31: Laura Bissio CT Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
material de partida
http://www.babylon.com/definition/Ausgangsmaterial/Spanish
es otra opción, decidí cual va mejor en el contexto
es otra opción, decidí cual va mejor en el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
material básico
39 mins
material bruto
das ist doch eigentlich gemeint, oder?
2 days 9 hrs
materia prima
el acero también es una materia prima
Something went wrong...