Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wege
Spanisch translation:
Recorridos o trayectos
Added to glossary by
Bernadette Mora
Dec 19, 2005 16:10
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch, and 1 more.
Wege
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
rectificadora CNC
"Die Funktionen X werden im Startpunkt ausgeführt und die Funktionen Y werden nach der Abarbeitung aller Wege im Zielpunkt ausgeführt"
¿Cómo se traduciría "Wege" aquí? No estoy segura de que se refiera a Weg = carrera de desplazamiento, ya que se está hablando de la ejecución de determinadas funciones, ¿o estoy equivocada?
Muchas gracias!!
¿Cómo se traduciría "Wege" aquí? No estoy segura de que se refiera a Weg = carrera de desplazamiento, ya que se está hablando de la ejecución de determinadas funciones, ¿o estoy equivocada?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | Recorridos o trayectos |
Bernadette Mora
|
| 4 | procesos |
Oscar Knoblauch (X)
|
Proposed translations
+3
7 Min.
Bernadette Mora
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch, Französisch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Recorridos o trayectos
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 Stunden
procesos
como sinónimo de Arbeitsablauf (Ernst). Espero que ayude
Something went wrong...