Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Probeabschluss
Spanisch translation:
Cierre de prueba
Added to glossary by
Angeles Barbero
Feb 21, 2015 23:08
9 yrs ago
Deutsch term
Always available and ready
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, and 1 more.
Probeabschluss
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Hola
Se trata de una "pseudocompra".
Alguien sabe algo sobre esto?
Verkaeufer soll Kunden zu Probeabschluss bewegen.
Gracias por vuestra ayuda
Se trata de una "pseudocompra".
Alguien sabe algo sobre esto?
Verkaeufer soll Kunden zu Probeabschluss bewegen.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
18 Stunden
Javier Munoz
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
Technical Translation
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
494
Selected
Cierre de prueba
Se trata de una técnica de cierre de ventas y se llama Cierre de prueba.
Aquí explica lo que es un Probeabschluss o Vorabschluss
http://www.vertriebslexikon.de/vorabschluss.HTML
En la página 95 de este manual relaciona las técnicas de cierre de una venta. En este caso Cierre de prueba
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Espero que te ayude
Aquí explica lo que es un Probeabschluss o Vorabschluss
http://www.vertriebslexikon.de/vorabschluss.HTML
En la página 95 de este manual relaciona las técnicas de cierre de una venta. En este caso Cierre de prueba
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
27 Min.
Oscar Knoblauch
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
20
El vendedor debe inducir al cliente a concretar una prueba (del producto)
Son indicaciones de marketing supongo
5 Stunden
Gisela Wöllgens
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
20 years of experience DE-ES-PT
Native in: Deutsch
Works in: Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
pre-cierre, prueba de cierre, cierre prueba, cierre de prueba
Todos estos términos se encuentran como técnicas de venta. Creo que se trata de esto.
Discussion