Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kojeleiter
Spanisch translation:
escalera de seguridad
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Dec 16, 2004 12:02
19 yrs ago
Deutsch term
marcel
Kojeleiter
Non-PRO
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Una de estas escaleras protegidas por una especie de reja-jaula que se usan en instalaciones de maquinaria (está está en una grúa)
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | escalera de seguridad |
Noemi Jimenez-Furquet
|
| 4 +1 | Escalera con peldaños para las literas |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
6 Stunden
Noemi Jimenez-Furquet
Native in Spanisch
Specializes in field
High-quality technical translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Selected
escalera de seguridad
Se utilizan para que el obrero tenga las manos libres para trabajar y no corra riesgo de caerse. En ingeniería civil y obras públicas se llaman así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 Stunden
Guillermo de la Puerta
Native in Spanisch
Works in field
Reliable independent Translator
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Russisch > Spanisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Escalera con peldaños para las literas
Koje es litera y leiter en este contexto es escalera de peldaños.
Asi que "escalera de peldaños para literas"
No entiendo mucho de grúas por decirlo de un modo suave pero creo que van por ahí los tiros
Asi que "escalera de peldaños para literas"
No entiendo mucho de grúas por decirlo de un modo suave pero creo que van por ahí los tiros
Something went wrong...