Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Soft-Eject-Cassettenfach
Spanisch translation:
Compartimento de cassette de apertura suave
Added to glossary by
Joan Gomez
Feb 26, 2004 10:40
20 yrs ago
Deutsch term
Soft-Eject-Cassettenfach
Deutsch > Spanisch
Technik
Medien/Multimedia
Sin más contexto.
Descripción de un radiocassette.
Descripción de un radiocassette.
Proposed translations
(Spanisch)
4 +1 | Compartimento de cassette de apertura suave | Joan Gomez |
Proposed translations
+1
19 Min.
Selected
Compartimento de cassette de apertura suave
No sé muy bien como quedaría una frase más o menos bonita para definirlo. También se puede utilizar "Compartimento de cassette soft-eject", dejándolo en inglés puesto que al fin y al cabo los botones están en inglés (eject, play, rec, stop...).
Se trata de que cuando el usuario pulsa el botón para abrir el compartimento del cassette, el compartimento se abre lentamente y no de sopetón, como hacían los viejos radiocassettes. Es una cuestión de elegancia, creo yo.
Saludos.
Se trata de que cuando el usuario pulsa el botón para abrir el compartimento del cassette, el compartimento se abre lentamente y no de sopetón, como hacían los viejos radiocassettes. Es una cuestión de elegancia, creo yo.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...