This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Medizin (allgemein)

cruglobata (German??)

Spanisch translation: acné conglobata

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Akne conglobata
Spanisch Übersetzung:acné conglobata
Eingetragen von: Monika Nospak

01:03 Aug 1, 2005
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Science - Medizin (allgemein) / medicine
Deutsch Begriff oder Satz: cruglobata (German??)
nach Acne cruglobata

Eso es lo que tengo en un listado de posibles causas de cicatrices. Y supongo que en realidad es latín ¿puede ser?
¿Alguien sabe qué es?
VIELEN DANK IM VORAUS!!!
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 12:29
Akne/ acne conglobata
Erklärung:
Ich glaube, das war hier gemeint. Von dem anderen Terminus habe ich nirgendwo was finden können.

Acne conglobata

Definition
Die Acne conglobata ist eine schwere Verlaufsform der Acne vulgaris.

Symptomatik
Betroffene Patienten weisen eine überaus starke Seborrhö auf und weisen neben den typischen Komedonen auch sekundäre Effloreszenzen wie Papeln, Pusteln und Knoten auf.

Erschwerend kommt die Ausbildung von Fistelbildungen zwischen einzelnen Komedonen und die Konfluktuation mehrerer Knoten zu größeren schmerzhaften Komplexen vor.

Die Acne conglobata ist typischerweise nicht nur im Gesichtsbereich betont. Ein Befall von Rücken, Nacken, Streckseiten der Oberarme und auch der Beine sind nicht unüblich.

Durch die teilweise massiven Entstellungen weisen betroffene Patienten einen erheblichen psychischen Leidensdruck auf.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-08-01 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Im Spanischen kann man es natürlich nur mit \"c\" schreiben, also \"acné conglobata.\"
Hier noch eine Ergänzung dazu:
El acné conglobata es una rara. enfermedad en que, muchos de los. comedones son dobles, acompañados de. pápulas, pústulas, abscesos enormes. indoloros. ...
Ausgewählte Antwort von:

Monika Nospak
Local time: 17:29
Grading comment
¡GRacias Monika y Sandra!!:-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1Akne/ acne conglobata
Monika Nospak


  

Antworten


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Akne/ acne conglobata


Erklärung:
Ich glaube, das war hier gemeint. Von dem anderen Terminus habe ich nirgendwo was finden können.

Acne conglobata

Definition
Die Acne conglobata ist eine schwere Verlaufsform der Acne vulgaris.

Symptomatik
Betroffene Patienten weisen eine überaus starke Seborrhö auf und weisen neben den typischen Komedonen auch sekundäre Effloreszenzen wie Papeln, Pusteln und Knoten auf.

Erschwerend kommt die Ausbildung von Fistelbildungen zwischen einzelnen Komedonen und die Konfluktuation mehrerer Knoten zu größeren schmerzhaften Komplexen vor.

Die Acne conglobata ist typischerweise nicht nur im Gesichtsbereich betont. Ein Befall von Rücken, Nacken, Streckseiten der Oberarme und auch der Beine sind nicht unüblich.

Durch die teilweise massiven Entstellungen weisen betroffene Patienten einen erheblichen psychischen Leidensdruck auf.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 59 mins (2005-08-01 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Im Spanischen kann man es natürlich nur mit \"c\" schreiben, also \"acné conglobata.\"
Hier noch eine Ergänzung dazu:
El acné conglobata es una rara. enfermedad en que, muchos de los. comedones son dobles, acompañados de. pápulas, pústulas, abscesos enormes. indoloros. ...

Monika Nospak
Local time: 17:29
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
¡GRacias Monika y Sandra!!:-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sandra Ziagos (X): Ich glaube das auch. Tipos de acné: http://www.iqb.es/diccio/a/ac2.htm >Acné conglobata
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search