Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückschlagen des Nagels
Spanish translation:
Retroceso del clavo
Added to glossary by
oliver_otto
Feb 17, 2015 16:36
9 yrs ago
German term
Rückschlagen des Nagels
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Fraktur-OP
Dann *Rückschlagen* des Nagels bis zur wasserdichten Vereinigung der Fraktur und Rotationskontrolle, diese ist regelrecht.
Was soll "Rückschlagen" in diesem Kontext bedeuten? Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Was soll "Rückschlagen" in diesem Kontext bedeuten? Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Retroceso del clavo |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
37 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Retroceso del clavo
El retroceso del clavo utilizado para unir o reforzar un punto de fractura. Se entiende que se trata de una maniobra o procedimiento para hacer retroceder el clavo hasta lograr la unión hermética de la fractura.
En el ejemplo que cito a continuación se corrige la diastasis (separación) de la fractura haciendo retroceder el clavo previamente insertado.
Gegebenenfalls Beseitigung einer Frakturdiastase durch Rückschlagen des Nagels und proximale Verriegelung über den Zielbügel.
Espero que esto tenga sentido en tu contexto.
Gracias horas de traducción,
V
En el ejemplo que cito a continuación se corrige la diastasis (separación) de la fractura haciendo retroceder el clavo previamente insertado.
Gegebenenfalls Beseitigung einer Frakturdiastase durch Rückschlagen des Nagels und proximale Verriegelung über den Zielbügel.
Espero que esto tenga sentido en tu contexto.
Gracias horas de traducción,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...