Kurpackung lo entiendo como un envase/caja de un medicamento o tratamiento (no sé por qué, a mi me sugiere algo homeopático o de medicina natural, más que un medicamento "tradicional") pensado para tomarlo durante un tiempo prolongado, ya que no produce efectos inmediatos.

En efecto, en el IATE aparece "tratamiento de larga duración", que podría ser una opción válida. Te dejo también una definición en alemán de Kurpackung :-)

http://en.pons.eu/german-learner's-dictionary/Kurpackun...