Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt
Spanisch translation:
no explica/trata la problemática en la que se basa/que sirve de base a la invención
Added to glossary by
rmoyano81
Oct 24, 2009 16:57
14 yrs ago
Deutsch term
mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Patente
Contestación examen patente
El idioma patentero me tiene frita, no parece castellano lo que escribo.
Da sich zudem die D1 mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt
A ver yo puse: como el D1 no se ha enfrentado respecto a ello con la problematica subyacente a la invención...
Da sich zudem die D1 mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt
A ver yo puse: como el D1 no se ha enfrentado respecto a ello con la problematica subyacente a la invención...
Proposed translations
48 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
50
Selected
no explica/trata la problemática en la que se basa/que sirve de base a la invención
traduzco es tas cosas a menudo y sé que es muy horrible, pero no suena mejor en el idioma original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ES verdad, suena horrible."
14 Stunden
Pablo Grosschmid
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
www.grosschmid.eu
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Dado que, además, no aborda el/los problema(s) objeto de la patente
otra alternativa patentera
Something went wrong...