Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Globalgläubigerin, Globalgrundpfandrechte
Spanisch translation:
acreedora global/total, derechos globales/totales de hipoteca inmobiliaria
Added to glossary by
Kendy
Mar 17, 2005 14:49
19 yrs ago
Deutsch term
Globalgläubigerin, Globalgrundpfandrechte
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Immobilien/Grundstücke
Kaufvertrag eines Reihenhauses
Die derzeit eingetragenen bzw. zur Eintragung gelangenden Globalgrundpfandrechte gelangen zur Löschung und werden vom Käufer am Vertragsgegenstand nicht übernommen.
Die Globalgläubigerin erhält eine Kopie der Urkunde.
Danke!
Die Globalgläubigerin erhält eine Kopie der Urkunde.
Danke!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | acreedora global/total, derechos globales/totales de hipoteca inmobiliaria |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 +1 | Acreedora Universal / derecho de garantía inmobiliaria |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+3
6 Min.
Gisel Moya Knautz
Native in Spanisch
Quality and more
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Globalgl�ubigerin, Globalgrundpfandrechte
Selected
acreedora global/total, derechos globales/totales de hipoteca inmobiliaria
una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Kendy"
+1
55 Min.
Deutsch term (edited):
Globalgl�ubigerin, Globalgrundpfandrechte
Acreedora Universal / derecho de garantía inmobiliaria
en español la prenda es sobre cosa mueble.
Igual he leído en algún diccionario: Garay / Rothe = prenda inmobiliaria
Igual he leído en algún diccionario: Garay / Rothe = prenda inmobiliaria
Something went wrong...