skulls
Spanisch translation: Mi sugerencia
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Feb 6, 2014 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [Nicht-PRO] Schiffe, Segeln, Seefahrt / Contrato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Helena Diaz del Real Deutschland Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mi sugerencia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ahí va: |
|
| Diskussionseinträge: 12 | |
|---|---|
Antworten
9 Min. Antwortsicherheit: 
Mi sugerencia Erklärung: Hola Cristina: Aquí tienes mi sugerencia de traducción. "Los costes de transporte para barcas/botes/yates/... ascienden a XXX,- EUR por barca/bote/yate/ y se cargarán al cliente. <<>> Las correas se cobran a un total alzado/por las correas se cobra un importe fijo de XX.- EUR por cliente." No sé bien qué es lo que no entiendes... Un saludo y suerte, Helena -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-02-06 12:08:08 GMT) -------------------------------------------------- También: "Los costes de transportes DE barcas/bot..." -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-02-06 12:41:10 GMT) -------------------------------------------------- Parece ser que el término se deja igual. yo pondría "Yoleta skull" http://de.wikipedia.org/wiki/Skull http://es.wikipedia.org/wiki/Remo_(deporte) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-02-06 12:46:38 GMT) -------------------------------------------------- Punto 13: http://www.tododxts.com/deportes/120-remo/288-remo-historia-... |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 Stunden |
| Reference: Ahí va: Reference information: Remo olimpico - Federación Aragonesa de Remofarremo.es/index.php/historia-del-remoEn caché SimilaresHay un tipo de yoletas con el mismo ancho de 1,10 m pero con portantes, para facilitar el uso de ... El uso de dos remos por remero se le conoce como scull. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations